小橘子的英语笔记

宝可梦小公子

首页 >> 小橘子的英语笔记 >> 小橘子的英语笔记最新章节(目录)
大家在看我法师加奶妈,用七把剑不过份吧 快穿夏盈盈的轮回之旅 修仙女配一路跑偏 快穿之绝色尤物超好孕 绑定生子系统后,绝嗣帝王放肆宠 四合院:60年代一厨子 快穿之年代文那些不甘心的悲催人 成为天师一甲子,金手指才来? 掀饭桌!小疯批夺回气运后不忍了 抄家流放,搬空皇家库房发家致富 
小橘子的英语笔记 宝可梦小公子 - 小橘子的英语笔记全文阅读 - 小橘子的英语笔记txt下载 - 小橘子的英语笔记最新章节 - 好看的其他类型小说

影影绰绰的绿

上一章书 页下一章阅读记录

第129章 影影绰绰的绿

the map

地图

Elizabeth bishop

Land lies in water; it is shadowed green.

陆地躺在水中;影影绰绰的绿。

Shadows, or are they shallows, at its edges

阴影,或许是浅滩,在它的边缘

showing the line of long sea-weeded ledges

呈现长长的、遍生海藻的礁岩轮廓

where weeds hang to the simple blue from green.

那儿,自绿色中,海藻缠附于纯净的蓝。

or does the land lean down tolift the sea from under,

陆地向下倾斜,或许是为了高高托起大海,

drawing it unperturbed around itself ?

不动声色地曳着它,环绕自身?

Along the fine tan sandy shelf

沿着细腻的、棕褐多沙的大陆架陆地

is the land tugging at the sea from under?

是否从海底使劲拽着海洋?

the shadow of Newfound land liesflat and still.

纽芬兰的影子静静平躺。

Labrador’s yellow, where the moony Eskimo

拉布拉多呈黄色,在恍惚的爱斯基摩人

has oiled it. we can stroke these lovely bays,

给它上油的地方。我们能在玻璃下爱抚

under a glass as if they were expected to blossom,

这些迷人的海湾,仿佛期待它们绽放花朵

or as if to provide a clean cagefor invisible fish.

或是要为看不见的鱼儿提供一座净笼。

the names of seashore towns runout to sea,

海滨小镇的名字奔涌入海,

the names of cities cross the neighboring mountains

城市之名越过毗邻的山脉

— the printer here experiencing the same excitement

——这儿,印刷工体会着同样的亢奋

as when emotion too far exceed sits cause.

当情感也远远超越它的因由。

these peninsulas take the water between thumb and finger

这些半岛在拇指和其余手指间掬水

like women feeling for the smoothness of yard- goods.

宛如女人摩挲一匹匹光滑的织物。

mapped waters are more quiet than the land is,

绘入地图的水域比陆地更安静,? lending the land their waves' own conformation:

它们把自身波浪的构造借给陆地:? and Norway's hare runs south in agitation,

挪威的野兔在惊惧中向南跑去,? profiles investigate the sea, where land is.

纵剖图测量着大海,那儿是陆地所在。? Are they assigned, or can the countries pick their colors?

国土可否自行选取色彩,还是听从分派??-what suits the character or the native waters best.

哪种颜色最适合其性格,最适合当地的水域。? topography displays no favorites; North's as near as west.

地形学不会偏袒;北方和西方一样近。? more delicate than the historians' are the map-makers' colors.

比历史学家更精微的,是地图绘制者的色彩。

上一章目 录下一章存书签
站内强推洛公子 wtw1974 和竹马睡了以后 逍遥人生 后宫春春色 天龙风流之替身段誉 曼陀罗妖精 山村情事 美人沟 都市花语 绝色乡野 瘦不了 调教大唐 抗战:我的至强德械军团 谍战上海滩(伪装者) 金牌帝婿 至尊红颜 风流仙医 村乡满艳 网游倒退一分钟 
经典收藏抗战:每日抽奖:开局吊打鬼子 女配修仙,开局拿到两个金手指 风流家仆 穿越星铁:开局星穹双生 无限流:别人逃命我谈恋爱 哆啦a梦:这个世界有点不对劲 奥特:叶腐的光,诺迦奥特曼! 穿成小炮灰不怕,已抱大腿被独宠 祁同伟:开局跪钟小艾,绿平怒了 海贼王之我只想摆烂 我一个关系户,进娱乐圈怎么了? 副本boss恋爱脑,娇娇宝快跑 嫡女为凤!大小姐异世君临天下 从盗笔张家开始蹦迪治疗 崩坏的斗罗 全民求生游戏:满级大佬日常躺赢中! 我的美食摊造就万界强者 主业捡垃圾副业吹牛逼 京色缠绵 竹马青梅来 
最近更新心凉后,带崽另嫁他却悔红了眼 疯批孽徒入魔后只想欺师犯上 名柯:不想上班,只想玩 重生之女厨神传奇 盗笔:惟愿岁岁平安 雪灾后:被迫跟前任荒野求生 天主爸爸非要我穿越 仙缘帝君 重生2007,不负韶华 弃女强势归来渣爹悔断肠 我在异界当反贼 军婚超甜,重生回到新婚夜 穿书:穿到书中结局后我成了女帝 野生天 侯子高老师我保了 白月光重生七回,被我干掉六次 玄黄古卷:剑灵 诸天从霍遗开始 错误穿书,七零知青凡事多 港综:江湖后浪,开局踩东星洪兴 
小橘子的英语笔记 宝可梦小公子 - 小橘子的英语笔记txt下载 - 小橘子的英语笔记最新章节 - 小橘子的英语笔记全文阅读 - 好看的其他类型小说