开海

夺鹿侯

首页 >> 开海 >> 开海全文阅读(目录)
大家在看以三国为基,铸至高圣朝 金牌帝婿 大秦:开局成了胡亥怎么办? 三国:狱中讲课,我教曹操当奸雄 三国:刘备之子,西秦霸王 极品太子爷 带着百货大楼回三国 向各朝讲述太宗事迹【历史直播】 三国:武力升满,开局杀穿草原 知否之庶子任逍遥 
开海 夺鹿侯 - 开海全文阅读 - 开海txt下载 - 开海最新章节 - 好看的历史军事小说

第二百六十六章 自在

上一章书 页下一章阅读记录

茶炉正沸。

莎士比亚换了新装,坐在知府当面浑身不自在。

在他老家也曾有剧场巡演,他会落落大方地与演员交谈,换了场景也能不卑不亢地和贵族交谈。

问题不在他。

在这座知府衙门、在桌上的兽脚茶炉、在墙上写意花鸟挂画、在坐下松木南官帽椅椅、在棉布明蒙风格曳撒、在头上发巾与大帽、在脚下青砖地板。

哪怕是屋内若有若无的淡味香薰,都让他心惊肉跳、顿生紧张。

甚至还有‘翁立安’这个名字。

在这个空间里,仿佛莎士比亚一切能言善辩的才能都消失了,只剩下无以言表的浓重不安。

聪慧如他,大概能猜到这种不安的源头,从他踏上知府衙门所在的青石街道起,眼前所见、耳中所闻,已经与那个他所熟悉的英格兰割裂开来。

在这样的环境里,哪怕抛开官职与身份,他依然不会像汤显祖这样自在。

因为这一切不是他的,不是拥有意义上的‘他的’。

一切都为眼前名叫汤显祖的人创造,而非为了他这个叫威廉·莎士比亚的人创造。

很长时间里,两个人没有对话,身着暗纹锦缎常服的汤显祖只是让他静静坐着,等茶炉沸腾,倒上两杯请他喝。

他几次想要开口,却又因汉文掌握有限而不知从何说起。

直到有个同样戴着大帽、穿着曳撒的漂亮英格兰小女人进来,侍立一旁,汤显祖这才用不急不躁的语气缓慢说道:“翁立安,我在汉文学堂,听教谕说你祖上是小镇富户、家道中落,尝人间疾苦,故甚为好学。”

莎士比亚心中了然,原来他是在等翻译。

来的女人是百丽儿,这几日她跟着刘志一直在下城设计街坊、充当翻译,今日听了知府相召,赶忙一路坐着马车过来。

路上正赶上海边的福船尤其多,泰晤士河上的货船卸货,运货的马车把路都堵了,来得晚了些这才叫知府多等许久。

她把汤显祖的话用言语翻译,不过由于这个时代的英语尚未得到数十年后莎士比亚的扩充,词语极为匮乏,用来翻译汉语是很困难的事。

能找到勉强理解意思的词已经很难了,传神是想都别想。

即便如此,汤显祖说一句话,百丽儿也要说上至少八句话才能把这话解释清楚。

独一个家道中落,就用了两句话。

等她说完,刚喘口气,莎士比亚大眼瞪小眼——这话他该怎么回?

在他的语境里,并不认为汤显祖这句话像是对话,而是自说自话,就像长辈在点评小辈,压根没打算让他回答。

事实也正是如此,百丽儿翻译完,汤知府便又说话了,不过这次他意识到言语给百丽儿带来的难度,换了些词,道:“你的剧本我看了,很短、很新,没看懂。”

汉文学堂交给汤显祖的剧本是一出发生在几百年前历史背景下贵族的故事,据上面的字样看,目的是引人发笑的喜剧。

在汤显祖的认识里,这是个贵族丑角的故事。

但里头有太多认真的情色描写,引人发笑的地方却没让汤显祖看出来,即使剧中角色安排捧腹大笑的场面,汤显祖也不明白为何会笑。

“手套是什么意思?”

这可把莎士比亚难住了,僵住片刻,才斟酌着道:“大人,这个解释恐怕会很长。”

他知道汤显祖问到的是什么手套,是他的贵族主角在与妓女情人分别时接受的定情信物,他的文案在那里有提示,观众会露出笑容。

“这要从我父亲说起,他是乡下农民出身,最早在镇上学做手套与皮饰,手套的原材料是动物皮。”

“皮来自屠宰场,商人与学徒每天要去屠宰场收购材料带回家加工,屠宰场除了有皮,还有膀胱,这些东西会做成帮助女人不会怀孕的东西。”

汤显祖露出了然神色,这不就是相思衣嘛。

这一次,男人的默契跨过山海,汤显祖不必说话,更不需让人翻译,只是一个眼神,莎士比亚就明显得到信息:知府大人懂了。

“这个不能像皮具那样摆在店铺里卖,只能偷偷卖,不论乡下还是城里,我们都知道手套是这个意思。”

“我开过皮具铺,客人来买手套,我要看透他的穿着打扮,看他是什么人;如果认为他是来买手套,就给他手套。”

“如果他来买那种手套,就悄悄塞到他手里。”

汤显祖可没想到还有这种说法,点头沉吟片刻,道:“寄意于物,很好。”

这让莎士比亚大喜过望,倒不是汤显祖说出这个就连百丽儿都不能理解的词儿,而是汤显祖对于低俗情节的包容程度。

其实是他想多了,大明流传的话本小说、坊间戏剧,很大一部分可比他这些东西三俗多了。

流传最广的,往往不是精致、雅致的文人趣味,而是更为原始、接地气的下里巴人。

但这个下里巴人绝非原始到令人不忍直视,而是讨巧的雅俗共赏。

实际上汤显祖对这些并没那么多的包容,在聊天前他想不到这个方面,聊天后也并不关注这个方面,而是在相同的写作手法上,莎士比亚让他想到了关汉卿的铜豌豆。

同样留下一扇虚掩的门,门外是情爱的大雅之堂,可一旦撩开那当世之人心照不宣的门,门的另一边则与情色有关。

不懂,便略过要害;懂,则会心一笑。

有天分。

何况汤显祖也需要人来让他了解这边剧院的艺术形式,毕竟与大明不同,既然他要将这当作兵器使用,那么他就必须要知道敌人穿什么样的铠甲。

总不好拿棍子去敲铁浮屠。

“不过你在剧本里写的都是贵族,不要只写贵族,贵族有何意思,你要多写百姓的故事,不必都写好人都写完人,世上哪儿有好人完人呢?”

“等过些时候,送你本书叫《水浒传》,长得很,等你能读它了,就能用汉文写剧本了,那书里就没几个好人。”

“但小说家却极为聪明,开宗明义便点出了那一百单八皆为妖星,他们做什么坏事都有理有据。”

汤显祖笑着拍了拍桌案,道:“好好学,我听说你生计艰难,遇上不可解决之事,可来知府衙门,待你写出好剧本,知府衙门资助你。”

上一章目 录下一章存书签
站内强推魔艳武林后宫传 都市极乐后后宫 穿越豪门之娱乐后宫 浪漫官途 福艳之都市后宫 人生得意时须纵欢 山村美色 魔临都市之孽恋 村乡满艳 官妻 拾荒在众神坟墓 曼陀罗妖精 八一物流誉满全球 红楼如此多娇 官媛 年代1960:穿越南锣鼓巷, 他的小祖宗甜又野 嫁给继兄后 港综:东南亚无冕之王 绯色豪门,小娇妻宠你成瘾! 
经典收藏我在原始部落当村长 抗战:开局召唤一个德械师 三国之开局一把加特林 唐朝工科生 李治你别怂 拔刀!全军冲阵 无敌皇太子 金榜曝光历史,曹操刘备差点没命 大唐秦公子 大秦:一剑开天门,被金榜曝光了 权倾天下,皇帝也怕我三分 名侦探柯南之移动炸弹 以三国为基,铸至高圣朝 兴汉使命 兵者,侠也 冉魏霸业 明末:有钱有粮有兵我无敌! 三国:签到十年,争霸天下 穿越之明末沉浮录 三国:神选项羽,震惊十八路诸侯 
最近更新穿成武大郎,我打虎改命! 世子凶猛,造反是真敢啊 开局被诛十族,我在朱棣头上作死 八位王爷 烽火连天之海岸龙柱 大夏:开局召唤罗网,镇压江湖 穿越大唐从娶长乐公主开始 爆笑三国:王侯将相入了魔 大明帝师,开局带老朱穿越明末 从谨小慎微,苟到终结乱世 农家娃的科举生涯 三国纵横征程 红楼之花不语折需折 四方志保家卫国 大唐:李二别阴我,我是你姐夫 魂穿古代我要家财万贯 逍遥悍匪,女帝求我出山 穿越德国1370徒手建立美联储 贬我成平民,战败后求我原谅? 铮锋 
开海 夺鹿侯 - 开海txt下载 - 开海最新章节 - 开海全文阅读 - 好看的历史军事小说