重回八一:长嫂的奋斗

肥妈向善

首页 >> 重回八一:长嫂的奋斗 >> 重回八一:长嫂的奋斗全文阅读(目录)
大家在看后宫春春色 娇艳异想 官人官色 四合院:我的老婆是文丽 我成仙帝后,带着无上修为回来了 四合院:拳打易不群脚踢秦寡妇 至尊红颜 重回1982小渔村 重生2002我的大学时代 四合院之无敌签到系统 
重回八一:长嫂的奋斗 肥妈向善 - 重回八一:长嫂的奋斗全文阅读 - 重回八一:长嫂的奋斗txt下载 - 重回八一:长嫂的奋斗最新章节 - 好看的都市言情小说

第79章 叫人惊呆

上一章书 页下一章阅读记录

人家既然诚心诚意请她来讲课,她什么都得把最宝贵的知识传授给学生们。宁云夕此刻心里头只有这个想法,这是身为老师的重任。

没想到军部的人会来,消息传得这么快?林志强和孟晨浩互相对了对眼神儿:这恐怕是某个饶指示吧。

孟晨浩偷偷瞄了媳妇一下,见她转身在准备板书。心里头一想,不能给她压力。于是和其他人一起坐了下来。

全体穿军装的学生坐下,包括他在内。

宁云夕看都不敢去看他的眼睛以及底下那些穿军装的学生们,深深吸口气,告诉自己只当他们是一群萝卜头差不多。

打开讲台上的讲课内容,宁云夕刚要开始讲。

底下林志强突然想起:“给老师敬礼。”

唰!

所有官兵起立,喊:“老师好!”

这个巨大的声量,把屋外停歇的鸟儿都惊飞了。

宁云夕怔了怔,开口:“同学们,请坐。”

唰!

官兵们坐下。

宁云夕事后才记起来自己叫错了,应该叫同志们。

下面的指战员们偷偷扬起嘴角,都知道她紧张,因此,几乎所有人都不以为然她能给他们讲什么课。毕竟是她年纪都比他们绝大部分人要,一个姑娘能给他们讲什么呢?

宁云夕此时却冷静了下来。刚才学生们那句老师好,激起了她身为老师的职责所在。无论是面对什么学生,老师的责任只有一个,平等对待,传授知识。

拿起粉笔在黑板上书写起来。

伴随她在黑板上的一笔一画,底下本来是漫不经心等着做笔记的军人们,忽然发现有什么不一样了。“不是讲外文吗?”

“讲外文不是像高记者给隔壁团讲课那样,一开口叫人念单词,然后陈团长直接被高记者批评发音不准。”

“陈团长那个鸭子口音——”

起隔壁团邀请某人上课的经历,英雄团的官兵们没有上过都心有余悸。

“幸好人家看不起我们团,我们政委三请四请都不来。”

“因为我们团长和政委正直吧,没有偷偷摸摸拿东西去请,都是正式邀约。”

所以,来上宁老师这个课时,官兵们心里也是摸不准的。叫他们这些地方口音浓重的兵哥哥们,外文零基础,学英文都够呛的情况下去学更听不懂的俄文,简直是洋相百出。

现在宁老师没有让他们一开口就去学发音,似乎放过了他们一马。

他们有理由更表达出惊讶。

“她在画的是——”

“电路板!”

官兵们惊呆了。

“嘘!”林志强冲后面跑了音量的官兵发出警告。

后面的人立马埋下头,瞄着前面军部的人那张张严肃的表情。

“你看得懂吗,金干事?”

“我怎么看得懂,俄文我不懂。”金干事实话实,看着宁云夕的板书由衷发出惊叹,“要我讲英文,老实话,我也画不出她这个。”

军部技术科的同志猛点头:“是,这个是专业外文,专业翻译!”

眼看军部技术人员都赞。

什么叫真正专业翻译,当然是要具体到某个学科对于学科学术术语的精准翻译。对于这点,一般翻译人员哪能难到。要达到专业学科翻译水平,需要查找大量的专业资料来融会贯通外文,但是起来容易做起来还更难。更多是查找了专业资料还弄错的翻译人员。起来都是因为,只学外文的又怎能样样精通。

比如,画一个电路板上的结构并且叫他们解释其中细微的差别。你叫一个学文科的翻译人员去彻底弄清楚理科的高等技术学科知识,不是笑谈吗?

所以真正的专业学科翻译,需要的是双学科人才,既懂学科专业知识的基础上再去学习外文。

这个刚好是宁云夕前世的强项。

系统:嘿嘿,主人终于露出点真本事了。

宁云夕心无旁骛,专心地将昨晚上看到的那辆坦克里的电路板画出一个简略图,再来一个电路管线简略图,然后在旁边用俄文标注其元件的名字。

画完回头她对穿军装的学生们:“要求你们很快学会俄语发音是不切实际的,而且你们实际中不太需要用到口语交流。所以,你们需要的是如何快速地掌握俄文的某些专业名词,来做最简单的专业交流,不会没有关系,你要会认出关键性的单词,会抄写。”

不得不,宁老师这番话正对了官兵们的实际需要。

“给你们先熟悉下俄文专业单词,如果你们以后要进一步学习,我会给你们找俄文辞典,然后教你们怎么查找对应。”

宁老师两个学习步骤教下去,底下的官兵们都沸腾了。

“这个好,比高记者强太多了!”

“我怀疑,高记者能看得懂这上面画的吗?”

“老刘。”二营教导员再次提醒二营长那位高记者记得有分寸一些。

这话,军部的人都听见了。本以为军部的人会为某人话,没想到军部技术科的人也:“这个,高记者肯定看不懂的。——孟团长,你媳妇厉害!”

本书由潇湘书院首发,请勿转载!

上一章目 录下一章存书签
站内强推洛公子 都市娇妻之美女后宫 后宫春春色 春满香夏 墨少宠妻成瘾 一念之私 醉枕大唐 功夫皇帝艳福星 我在港综抽奖 最强末世进化 团宠大佬又被寒爷撕马甲了 四合院之我包围了众禽 官人官色 神霄仙宗 毒妇攻略:农家娘子致富记 四合院:厨神奶爸,馋哭众禽 大唐:我就制个盐,竟被封国公 御女天下 重生1962之开局怒扇禽淮茹 无上神帝 
经典收藏都市极乐后后宫 逍遥人生 后宫春春色 功夫皇帝艳福星 和竹马睡了以后 瘦不了 导演的快乐你不懂 港综:东南亚无冕之王 我成仙帝后,带着无上修为回来了 考公失败,我转身进入省委组织部 进击在名侦探柯南 洛杉矶神探 上班摸鱼,一等功自己送上门了? 四合院:活在火红的年代 高武:灵气复苏后我晒太阳就变强 大明之雄霸海外 刚退役,全球拉响SSS级警报 我的1995小农庄 失业后,被宝藏女孩捡回家 亿万双宝:腹黑妈咪很抢手 
最近更新凡朽 这一世,咫尺天涯 高武:让你护道,你护人心里去? 觉醒未来情报系统,富婆校花倒贴我 实力是全班总和,开局直升宗师境 都市仙医:暗影之争 超级牛B神豪系统 凤舞龙城:都市蛛皇 逆袭AI修真 日落之后现实与幻想的黄昏 我拍科幻,有点黑科技很合理吧 技能无消耗,我化身机械天灾! 我的绝美网恋女友 重生:开局先中三千万 猫耳正太:我真的是最强 都市修仙之我有一杆万魂幡 风水绝境:叶凡的荣耀崛起 我是刻纹师,随身带把刀很合理吧 神毫之笔 黑神话:第九行者 
重回八一:长嫂的奋斗 肥妈向善 - 重回八一:长嫂的奋斗txt下载 - 重回八一:长嫂的奋斗最新章节 - 重回八一:长嫂的奋斗全文阅读 - 好看的都市言情小说