禁宫，监栏院，白凡双臂抱着剑靠坐在椅子上，似乎等得久了，又把两只脚搭到放着茶壶杯子的桌上。
屋子不大，是个老太监的住所，黑灯瞎火的显然此间的主人还没有回来。
“呦，这禁宫里头，最近是越来越热闹了，前两天才来了一拨儿在后花园里闹了一宿，今儿个就直接到奴婢屋里头来了。”
说话之人走到桌前，轻轻地咳嗽了几声，黑暗中拿出一个东西打开，丝的一声火光亮起，将蜡烛点燃，映出一张菊花般的老脸。
白凡仍是没换姿势，手伸进怀里取出一夜纸扔给他说道：“听书芳斋的梁掌柜说公公您懂梵文，烦请帮晚辈翻译下这张纸上的东西。”
“好俊的武功”，那老太监捏着兰花指在急速旋来的纸张上轻轻一搭，就让它停在手上。
他拿起那页纸看了起来，时而沉思，时而兴奋，时而皱眉自言自语：
“好玄妙地武学道理，写出此文之人定是武学上的绝世奇才。”
“不对不对，这两句完全不通，作者怎么犯这么粗浅地错误，难道是抄写之人抄错了？”
“这句‘精之案为眼，骨之精为瞳子’放在‘五藏六府之精气，皆上注于目而为之精’后面才对，怎么偏偏和‘故邪中于项，因逢其身之虚’连在一起了？完全牛头不对马嘴……”
白凡听得嘴角直抽搐，他找了好几年才打听到宫里头有个黄公公懂梵文，因此故意将九阴真经的总纲全部打乱顺序抄下来给其翻译，却没想到对方竟也是个高手，一眼就瞧出了蹊跷。
半晌，黄公公将那页纸放在坐上，自己坐在白凡对面，似笑非笑地说道：“阁下要奴婢翻译也不是不可以，不过阁下得拿出原版来，这样胡言乱语的东西可太没诚意啦。”
白凡收起双腿，目光冷视着他说道：“公公一个阉人深居禁宫，又不争名夺利，也对这些东西感兴趣吗？”
黄公公也不恼捏着指头将一缕发梢拂到耳后，仍旧笑眯眯地说道：“奴婢十五岁进宫，这辈子无儿无女，唯独对武学一道感兴趣，以前宫里头也没人教我，我就自己找了些佛经道典去研究，没曾想到还真被我鼓捣出一些门道。你这篇经文奴婢看了浑身发抖，实在喜欢得紧，只想早点看看正经的版本是什么模样哩。”
白凡一阵恶寒，忽的踢飞桌子拔出长剑刺了过去。
黄公公眼神一冷，手指连弹几下，也不见他起身，人就如鬼影一般飘到门口，速度竟然比白凡还要快几分。
白凡听到两声极细的破空声，旋即目光中就出现两枚钢针向双眼急射过来，他连忙将长剑一横挡在眼前。
“你练的葵花宝典？”他看着黄公公惊诧道。
黄公公低头想了想眼神妩媚地说道：“你这名字取得好，奴婢的武功以后就叫葵花宝典了。”
白凡心中一万只草泥马狂奔而过，他只想随便找个人翻译总纲，这也能踢到钢板上。
想到葵花宝典的厉害，白凡忽道：“公公敢不敢和我打个赌，如果公公赢了，经文我双手奉上。”
黄公公道：“如果你赢了呢？”
白凡将长剑插回剑鞘，拄在地上说道：“如果在下侥幸赢了，公公便把自己的武功写成秘籍给我。”
他登时压着声音哈哈大笑道：“小娃娃，你学好自家的武功就好了，我这功夫可不适合你。”
白凡听完心中更加确定，于是坚持道：“练与不练全在我自己，公公只需说答不答应便是，公公如果怕了，在下也无话可说。”
黄公公嘿嘿笑道：“你不用激我，我答应你便是，你说怎么比吧。”
白凡心知葵花宝典最厉害的就是快，打赌自然会避开这一点，于是说道：“咱们比内力，内力高者获胜。”
黄公公一愣旋即冷声道：“年轻人，比拼内力最是凶险不过，非死即伤，你可想清楚了？”
白凡等的就是他这句话，“公公你说的是武斗自然凶险，我这有个文斗的办法，咱们同时闭气，坚持得越久的人内息自然越悠长，到时候谁胜谁负一目了然。”
黄公公想了想觉得有道理，他这时也没有把握能留下白凡，不如先比了再说，于是便点头答应了。
这老太监不知道修炼了多少年，白凡自忖即使现在九阴真经内功修炼到了第四层也不一定能胜，但九阴真经上还有一门‘闭气秘诀’，可以长时间不呼吸，王重阳正是靠这一秘诀躲在棺材中骗过欧阳锋。
白凡一声令下，两人同时屏住呼吸，隔一丈远站着目不转瞬地盯着对方。
白凡先是凭着自己的内息支撑，过了三个时辰渐渐感到不支，又过了两刻钟实在撑不住，感觉胸口都要爆开一样，便偷偷运转闭气秘诀，这时老太监仍是原来的样子。
两人从深夜斗到第二日清晨，逐渐都感到不支，同时都对对方的内力敬佩不已，白凡是自家知道自家的情况，黄公公却想着自己修炼了一辈子，那小娃娃年纪轻轻的竟能斗得旗鼓相当，难道是因为对方学得武功比自己钻研出来的更精妙不成？当下更加坚定要得到正确的经文。
第一道晨曦照入窗户时，两人都已精疲力竭，白凡突然感到胸口鼓住的气一泄，心中暗道不好撑不住了，当下福灵心至地想到九阴真经上记载的另一门秘诀‘移魂大法’，立即运起仅剩的内力通过双眼朝对面的黄公公施展。
黄公公一辈子窝在皇宫中自己钻研武学，哪里见过这样的邪门手段，当下又是筋疲力尽的时候，登时就毫无防备地中招，脑袋一昏，与白凡同时呼出一口浊气。
“小娃娃，咱们同时泄气，赌斗的结果怎么算？”黄公公坐在地上喘着粗气说道。
白凡直接躺在地上道：“同时泄气，自然是都赢了。”
“都赢了？”
“没错，公公你赢了，我把经文给你，我也赢了，公公你也把秘籍给我。”
黄公公笑道：“你这说法倒有意思，早知道这样昨晚直接换就是了，省得斗了一晚，我这把老骨头都快散架了。”
“咦，公公那你可就错了。”白凡道：“如果不斗这一晚，公公你岂会给晚辈正确的秘籍，晚辈也不会心甘情愿地给您正确的经文。”
黄公公点了点头道：“你小子倒是坦诚，那咱们现在各写各的。”
随后两人各自持笔记录起来，白凡这边总纲只有四百余字，他背得滚瓜烂熟片刻就全部抄到纸上，那边黄公公仍在持笔疾书，时不时地停下来思考片刻。
过了大半个时辰，黄公公拿着一叠纸给他说道：“这些是咱家毕生的心血，本来也想找个人传下去，你这小娃娃很对咱家的脾气，传给你也无妨，只可惜咱家这武功实在不适合你，你自己看着办吧。”
白凡将总纲递给他，接过那叠纸一看，只见第一页开头果然就写着“欲练神功，引刀自宫……”
他也没兴趣再看，直接收起来笑道：“麻烦您再把经文翻译给我。”
黄公公一边着手翻译，一边口中念着：“妙，妙极，……”
白凡见他性情流露，知道这老公公其实是个真正的武痴，不然也不能创出“葵花宝典”这样的神功。
“小娃娃，给你吧。”黄公公将刚翻译好的扔给白凡，自己就对着梵文版的研读。
他接过来仔细一看，“天之道，损有余而补不足，是故虚胜实，不足胜有余。其意博，其理奥，其趣深，天地之象分，阴阳之候列……六阴已极，逢七归元太素，太素西方金德，阴之清纯，寒之渊源。”都是道家真言，武学至理，前后衔接丝丝入扣，心道总算将梵文总纲翻译出来了。随后拱手对黄公公说道：“晚辈告辞”
黄公公看也不看他，完全沉浸在经文中摆摆手道：“快走快走，别打扰咱家。”
白凡无奈苦笑一声，出了皇宫，看了看方向径直施展轻功飞奔起来。