我一个事业编辅导员还不如牛马

请叫我马克西姆

首页 >> 我一个事业编辅导员还不如牛马 >> 我一个事业编辅导员还不如牛马最新章节(目录)
大家在看浪漫官途 四合院之平静生活 年代1960:穿越南锣鼓巷, 绝品桃花命 四合院之何雨柱轮回从51年开始 序列为零 从观众席走上舞台,吓懵现场歌手 六日契约:残酷总裁下堂妻 他的小祖宗甜又野 重生2002我的大学时代 
我一个事业编辅导员还不如牛马 请叫我马克西姆 - 我一个事业编辅导员还不如牛马全文阅读 - 我一个事业编辅导员还不如牛马txt下载 - 我一个事业编辅导员还不如牛马最新章节 - 好看的都市言情小说

第322章 柴翻译紧急上线

上一章书 页下一章阅读记录

在莫斯科他们一共要走三个学校,使馆给配了一个翻译,但是好像这个翻译也是硕士刚毕业,怎么说呢,你说他翻译的有毛病吧,其实也说得过去,是一个正经的俄语毕业生,但是多顺畅,并没有,咋说呢,反正翻译出来的柴明扬他们都得在加工一次,才算是能听得懂的中国话。

到了第二家学校柴明扬实在受不了了,和马启明说道:“咱还有别的翻译么?”

“咋了?”

“不是,你不觉得这翻译的多怪么?”

“其实我也觉得了……但是没办法啊,使馆给配的,说就是刚毕业的,跟着咱们多锻炼锻炼。”

“我实在是看不下去了。在莫斯科剩下的我来吧。让这小孩跟着我就算了。”

“你?卧槽我忘了你是俄语硕士了。”

“嗯,现在不是了,我是俄语博士了。”

“哎呦?下来了?”

“下来好几年了,都带课题和研究生了。”

“那行吧,我跟他说一声。”

马启明把翻译小孩叫了过来说了几句,这小孩还有点不太情愿的样子,但是没办法,马启明的级别比他高了不少,而且马启明还说使馆那边有什么问题他扛着了。

“柴院长。”

“哪毕业的?”

“帝都外国语大学。”

“咋说呢,你翻译的没问题,但是你自己听听你那中国话,我们都得在脑子里再加工一遍才能听得懂。一会你跟着我吧。我翻译的时候你听听看,自己琢磨琢磨吧。”

“您?您……”

“我咋了?鄙人文华大学本硕,南津俄语博士。我还干不了这个了?你去问问你导师,认不认识文华的刘大胆和南津的老杨。那是我导师。”

柴明扬也不管小孩怎么看了,自己直接上去了。

不得不说,柴明扬的翻译还是听起来舒服不少了,虽然有些生疏,但是总体都能顺下来,而且适应了一会之后基本也都无缝衔接了,这也不是同声传译,基本上做到交传就行了,虽然速度慢了点,但是不影响大家交流就好了。

这一天下来,这一个学校算是走完了,这个学校也是莫斯科这边的一个航空类专科学校,和柴明扬这边有很大的相近之处。俄方学校的人对于柴明扬的俄语表示了极大的肯定。最后柴明扬说:“我们也是华夏的一家航空院校。后面我们可以多一些合作和交流。”

“一定一定,有您这样的院长,相信贵校一定也很强了。我们后续可以签合作协议,实现教师和学生的互相交流。”

“好的好的,后续我们多联系。”

走完这一个学校,柴明扬是彻底把这个翻译小孩给镇住了。其实一开口,小孩就知道这根本不是一个层级的了,毕竟能博士毕业的,工作这么多年还能把俄语用的如此流利的,也没多少人了。

从学校出来,翻译小孩基本就黏着柴明扬了。一口一个师兄叫的那是一个亲密啊。

“师兄,你教教我,到底该怎么做口译啊,我这刚来之前都是做文字翻译的,今儿这赶鸭子上架让我陪你们来做口译。我笔译方向的,实在是有点……”

“其实口译不难,我们做的是交传,只要你速记的功夫够,你完全可以把对方说的话记下来,然后再开始翻译,交传不求快,只求一个稳和准。

毕竟这不是同传。同传的话你还得考虑准确性和速度,当然那个必须是没有任何干扰的情况下。我们交传收到的影响比较大,所以必须有一个笔记本。我看你也有本子,拿来我看看你记得东西?”

小孩把笔记本给了柴明扬,柴明扬翻了翻指着这句话说道:“你看你记录的这句话,你把很多东西都记录下来了,你求全,但是对于做翻译的来说,只要句子里面的重点词记录下来就可以了。

你像这句话,你把主语,动词和关键名词记录下来,至于这个从句的话,没有必要完全记录,你只要确定从句这到底是时间从句还是地点从句还是状语从句,然后标记好之后,在记录下来就可以了。”

柴明扬在回酒店的车上和小孩说了一路,说到最后柴明扬说道:“口译不可怕,你就当做是用嘴说出来的笔译就行了,至于笔记法,这个每个人都有自己的习惯。这是我的笔记,你可以参考一下。”

柴明扬的笔记法是完全自己总结出来的,当然自己导师也给了很多建议,他用的是单词缩写、图画和符号的形式进行的速记。

“你看,这个符号代表的就是状语从句。这个符号一看也能看出来,就是飞机,这个就是酒店的意思。其实用俄语做记录的话相对还是很快的,但是毕竟俄语有的单词太长了,所以很多时候你看我都是记录词根和词性,只要你单词量足够,一看就能看出来。”

“我知道了,谢谢师兄!”

“没事,你加油,其实可以看出来你专业很扎实,后面多练习就行了,其实口译笔译虽然说两个方向,但是都是翻译,笔译的人少不了口译的活,口译的人也经常接点笔译的外快,这两个不分家。”

最后第三个学校,基本上就是柴明扬带着小孩一块做翻译。到了下午最后的一个参观,柴明扬说:“下午你来吧,我给你看着点。你也听了一天了,看看你有什么长进没有。”

小孩下午翻译了一下午,确实有了不少进步,但是还是有点没办法摆脱之前的影子了。

“行,有长进,到底还是年轻,脑子快,不过我这也是我的一家之言。后面的话多练习,多听多看多翻译就行了。反正你在这边,第一频道啊,俄罗斯电视台啊,Rt啊多听,一边听自己嘴里一边翻译。毕竟他们下面也有字幕,你也可以练一下速记,笔记法的话,你看看可以参考网上的一些办法,还有自己总结一下就行了。”

“谢谢师兄!”

“行了,没啥事儿。都是同专业的,天下俄语是一家。没什么问题。加油吧小伙子。”

到了后面,柴明扬就没什么用武之地了,不过后面大使馆派来的也都是正儿八经的翻译,不像在莫斯科这个这么难搞了。听着也舒服多了。

上一章目 录下一章存书签
站内强推洛公子 猎艳谱群芳 人生得意时须纵欢 遍地尤物 动漫之后宫之旅 倚天神雕 绝色乡野 喝醉后,误把丈母娘当女友! 导演的快乐你不懂 嫁给继兄后 官妻 调教大唐 风流少爷 寸寸销魂 抗战:我的至强德械军团 神相李布衣系列 乡野小神医:村花秘密曝光了! 乡野神医 重生:权势巅峰 我师兄实在太稳健了 
经典收藏都市极乐后后宫 穿越豪门之娱乐后宫 风流太子后宫 和竹马睡了以后 从观众席走上舞台,吓懵现场歌手 我私房钱被老婆直播曝光了 港综:东南亚无冕之王 动漫之后宫之旅 我成仙帝后,带着无上修为回来了 都市开局奖励一栋楼 华娱:花光了女友的小金库! 拥有七架神级机甲的我,无敌啦! 一天能跑几单?要看今天的投诉量 御兽,从契约天使开始 耍老子?你管这科研主播叫军火商 最狂兵王 重生之四合院的日子 喝醉后,误把丈母娘当女友! 至尊红颜 SSS屠龙令 
最近更新这个败犬物语果然有问题 让你送外卖,你第一单送地府? 徒儿你无敌了,快下山去吧 掌洞天福地,建人间仙国 坏了,网恋个恋爱脑竟然是校花 岁在甲子or天下大吉 高武:神级武道系统 重生2014,暴富从世界杯开始 末世降临之神秘系统 痴傻三年被灭门,苏醒后我无敌了 这个诅咒太无敌了 开局赔了七千万,我成为了万亿富 我是无敌大佬 上瘾后,病娇大小姐失控夜夜难眠 躲不过大小姐们的修罗场 异界石 大小姐浑身戏骨,她又又又在装乖 道门不教你放下,只教你拿下! 小镇少年的非凡人生 天选战魂:林枫的逆袭蜕变 
我一个事业编辅导员还不如牛马 请叫我马克西姆 - 我一个事业编辅导员还不如牛马txt下载 - 我一个事业编辅导员还不如牛马最新章节 - 我一个事业编辅导员还不如牛马全文阅读 - 好看的都市言情小说