傍晚时分，林彦在套房里待得无聊，把小七喂饱后收进空间，便和林一林二溜达着到楼下赌场找林刚和傻柱。远远看见林刚正专注地在骰宝台前下注，林彦走过去轻轻按了下他的肩膀，用眼神示意他继续玩不用起身。
转头瞧见傻柱独自坐在赌场边角的绒面椅子上，正伸长脖子盯着中央派牌的兔女郎，眼睛发直，咧着嘴傻笑，就差没流口水了。林彦蹑手蹑脚绕到他身后，突然凑到他耳边提高嗓门：
柱子哥！
哎哟我的妈呀！傻柱吓得从椅子上弹起来，捂着胸口惊魂未定地扭头，小彦！人吓人吓死人知不知道！你这孩子要干嘛！林彦笑嘻嘻地搭上傻柱的肩膀，朝赌场中央扬了扬下巴：柱子哥，你看这满场的兔女郎，哪个最对你胃口？
什、什么胃口不胃口的！傻柱耳根发红，手忙脚乱地推开他，你这孩子尽胡说八道！
哎——林彦拖长调子，促狭地眨眨眼，都是大老爷们，装什么正经？他压低声音凑近，只要你指给我看是哪个，今晚我就让她到你房里...陪你一晚。
傻柱眼睛顿时亮得冒光，搓着手嘿嘿直笑：真的？那你怎么不自己留着？
柱子哥，林彦突然正经八百地站直身子，指尖轻抚过自己下颌，你仔细看看她们，再好好看看我。见傻柱当真认真对比起来，他忍笑忍得肩膀直颤，看出什么门道没？
傻柱茫然地挠头，要看什么？
这都不明白？林彦终于绷不住笑出声，眼尾漾起得意的弧度，她们再好看，能比我更好看吗？比我丑的都配不上本少爷——话音一转，戏谑地戳戳傻柱的胸口，不过配你嘛，倒是绰绰有余了。
旁边始终绷着脸的林一林二终于忍不住，同时别过脸去，只见两人肩膀剧烈抖动，连手里的筹码盘都跟着晃出声响。
林彦顺着傻柱偷瞄的方向望去，眼底闪过狡黠的光：怎么样？有相中的没有？
傻柱咽了咽口水，手指悄悄指向正在轮盘赌桌旁派彩的兔女郎，声如蚊蚋：三...三号那个卷发姑娘...说完竟偷偷抬眼，害羞又期待地看着林彦的反应。
噗——林二率先破功，手里的筹码盘哐当掉在地上。林一更是直接弯腰抵着威尼斯花纹墙纸，肩背此刻笑得发颤。两人扶着鎏金立柱笑得上气不接下气。
傻柱被林彦这么一闹，脸上臊得通红，心里也反应过来，这是在逗自己玩。他挠着头嘿嘿傻笑，非但不恼，反而觉得这小少爷待人实在——带他们兄妹住豪华酒店，吃香喝辣，现在还能光明正大欣赏这么多漂亮姑娘，这日子简直像在做梦。
林彦凑到林二耳边低语几句，林二会意点头：少爷放心，一定办妥。
看着林二离去的身影，林彦又晃回傻柱身边，哥俩好地搭着他肩膀：柱子哥，我让林二去请那位三号姑娘了。他促狭地眨眨眼，过夜确实不合适，不过请她陪你吃顿晚饭，好好聊会儿天还是没问题的。说着轻轻推了傻柱一把，机会难得，可得好好把握。我们都给你鼓着劲呢！
林一在旁忍着笑，故意清了清嗓子。傻柱搓着手站在原地，又是紧张又是期待，一张脸笑得跟朵向日葵似的。
当换上一袭鹅黄色连衣裙的阿莲出现在赌场侧厅时，仿佛一抹南欧阳光照进了东方的夜。她踩着细高跟走向傻柱，卷发在肩头跳跃，用生涩的粤语开口：“先生…食…食饭？”
“哎哟！姑、姑娘！”傻柱腾地站起来，京片子像豆子般蹦出来，“您真赏脸！吃饭？必须的！咱、咱上哪儿吃去？”他紧张得手心冒汗，恨不得把全北京馆子都报一遍。
阿莲眨着浓密的睫毛，完全没听懂这串卷舌音。她保持职业微笑，纤指比划了个用餐动作，又指向穹顶餐厅的方向。
“我！我请客！”傻柱急得拍胸脯，拇指搓着食指做出数钱动作，“吃最好的！”
姑娘误以为他要讨回小费，连忙摆手：“No money! Já recebi.”情急下母语葡语都蹦了出来。她又用粤语试探：“去…边度食？”
“吃什么？”傻柱会错意，立刻来了精神。他双臂环抱学肥鸭扑腾，又手指抵住太阳穴学羊叫：“咩——！就那个铜锅子，咕嘟咕嘟的！”额角汗珠在水晶灯下闪闪发亮。
阿莲看着眼前手舞足蹈的男人，困惑地歪头。她试着比划牛排，傻柱却以为是摊煎饼；她模仿吃意面的动作，他以为是拉面师傅在扯面。两人像打哑谜般比划了三轮，引得旁桌赌客纷纷侧目。
“chega!”阿莲终于失去耐心，一把攥住傻柱的手腕就往餐厅拖。北京汉子被那温软触感惊得浑身酥麻，反手将姑娘的小手包在掌心，晕乎乎跟着走，嘴里还念叨：“成！都听您的！这澳门姑娘…可真够泼辣！”
远处大理石柱后，林彦憋笑憋得眼角泛泪花。林二扶了扶金丝眼镜低语：“少爷，何同志这跨国交流看来得补课。”
“走。”林彦抹掉笑泪，猫腰跟上，“我赌十块，待会儿点菜时柱子哥会把菜单当连环画看。”
傻柱被阿莲拉着在铺着雪白桌布的餐桌旁坐下，接过烫金的葡文菜单时，他彻底傻眼了——上面的字儿在他眼里跟道士画的符没什么两样。
“姑、姑娘，”他把菜单往阿莲那边推，陪着笑，“您来，您来点！您点啥我吃啥，绝不挑食！”他心里琢磨着，这么漂亮的姑娘，点的菜肯定也差不了。
阿莲倒是大方，她来之前就被林二先生额外叮嘱过，要招待好这位有点“特别”的客人。她微笑着对候在一旁的侍应生说了几个菜名，主要是些经典的葡国菜，像马介休球 (bolinhos de bacalhau) 、葡国鸡 (Galinha à portuguesa) 。
侍应生记下后，礼貌地转向傻柱，用粤语询问：“先生，您需要点什么饮品呢？”
傻柱只听懂了“先生”俩字，挠着头，努力回想唯一知道的粤语词，憋了半天，蹦出一句：“叉烧！” 他以为这是在问主食。
侍应生愣住了。阿莲也愣住了，随即掩嘴轻笑。
躲在远处绿植后面的林彦差点把嘴里的柠檬水喷出来，低声对身边的林二说：“记下来记下来！何雨柱同志用‘叉烧’点饮料，这是要开创餐饮新流派啊！”
场面一度十分尴尬。傻柱看着侍应生和阿莲的表情，知道自己八成是闹了笑话，脸涨得通红，急得又开始比划。他用手在嘴边比划了一个“喝”的动作，然后又伸出两根手指，表示“二”，他想说“来两瓶啤酒”。
阿莲看着他的手势，理解成了“两杯杯咖啡”，于是对侍应生点了点头。
“No, no, no!” 傻柱虽然听不懂，但看阿莲点头就知道坏了，情急之下京片子全出来了，“不是内黑乎乎的苦水儿！是啤酒！啤——酒——！咕咚咕咚那个！”他干脆拿起空水杯，做了个仰头痛饮的姿势。
这下阿莲彻底茫然了，她求助似的看向侍应生，侍应生也只能无奈地耸肩。
就在这鸡同鸭讲、僵持不下的时候，邻桌一位一直背对着他们、看报纸的“客人”终于忍不住了。林一放下报纸，揉了揉眉心，用标准的粤语对侍应生说：“唔该，俾佢来以支啤酒。（麻烦，给他来两支啤酒。）”
傻柱一听“啤酒”俩字，再看到林一，眼睛顿时亮了：“哎哟！林一！你咋在这儿呢？太好了！快，快跟这姑娘说说，我要的不是咖啡！”
几乎同时，在阿莲身后的另一张桌子，林二也合上了手里的书，用带着口音但还算流利的葡语对阿莲温和地说道：“Senhorita A-Lin, este senhor quer cerveja, n?o café. E ele está a elogiar a sua beleza.（阿莲小姐，这位先生想要啤酒，不是咖啡。还有，他一直在夸您漂亮。）”
阿莲惊讶地回头，看到林二，脸上微微一红，也用葡语回道：“obrigada. mas a unica??o é mesmo dificil...（谢谢。但是沟通真的有点困难……）”
于一幅奇妙的画面在穹顶餐厅展开：
傻柱对着林一用京片子点菜：“跟那姑娘说，再来只烧鹅！要肥点的！”
林一负责翻译成粤语告诉侍应生。
侍应生记下后，有时会用葡语跟阿莲确认一下。
阿莲则偶尔会通过林二，把一些菜品的特色用葡语描述，林二再斟酌着转换成傻柱能理解的、带着浓厚个人色彩的介绍：“柱子哥，阿莲小姐说这个‘马介休球’就是鱼肉做的丸子，跟你爱吃的四喜丸子算半个亲戚。”
整个晚餐，就在这“普通话 → 粤语 ? 葡语”的奇妙循环中进行。傻柱吃得满头大汗，兴高采烈，虽然过程曲折，但结果是好的，而且有漂亮姑娘陪着，还有兄弟帮着翻译，他觉得这简直是人生巅峰。阿莲也从最初的职业应付，被傻柱这种憨直又热情的劲儿逗得真笑了几次。
始作俑者林彦，独自坐在更远处的角落，悠闲地品着红酒，看着这场多语种闹剧，脸上的笑容就没消失过。这不比赌钱有意思？林刚没眼福，错过了一出好戏！