二百零四章（3）
阿森纳首发阵容（442）：门将：莱曼！后卫：（从右到左）劳伦、坎贝尔、图雷、科尔！中场：皮雷、法布雷加斯、弗拉米尼、雷耶斯！前锋：亨利、博格坎普！
切尔西首发阵容（352）：门将：切赫！后卫：（从右到左）费雷拉、特里、加拉！中场：叶枫、张翔、马克莱莱、兰帕德、罗本：前锋：德罗巴、凯日曼！
双方队员脑中同时闪出一句共识，“风暴来临了！”
两队首发十一人在通道中排成两列，前方三名当值裁判率先迈开步伐，后面的队员们鱼贯走出了通道。海布利球场内的分贝顿时扩大了十倍，不过声音却很一致，双方球迷分别看台两边，各唱个的球队之歌！
“蓝狮”球迷虽然是异地作战，但是在音量上，丝毫不输给阿森纳队球迷，当现场的广播念到切尔西球员名字时，他们的欢呼声居然一下子盖过了现场大部分阿森纳队球迷的嘘声，而当解说员不屑地念到“张翔”这个名字时，切尔西球迷的欢呼声到达最高点，震得主队球迷耳膜有些承受不住。
场内阿森纳队员再次把目光聚集到张翔身上，这个神奇的东方人创造了一个奇迹，一个亚洲人几乎不可能创造出的奇迹，他不知不觉中在球迷心中的地位急速窜升，甚至隐隐盖过了兰帕德与特里、成为……！！！
海布利球场的呐喊声渐渐平静下来，双方队员按照各自的阵型站好位置，亨利和博格坎普站在中圈弧内，等待着开球。
在维埃里不在的时刻，博格坎普就是阿森纳更衣室里资历最老的球员。作为第二队长，本场比赛他佩带上了象征阿森纳灵魂的队长袖标，除了注意要在场上鼓舞士气外还需要格外的责任！
虽然伦敦的气温有些偏低，但与其他球员不同，张翔的头发有些湿润，这是被汗水打湿的，可惜现在人们的心情已经无法仰制住，根本察觉不到张翔脸上的变化！
主裁判的哨子轻轻放入嘴中，一时间，全世界的目光全部聚集到了他的身上，可以肯定，这场比赛他将是主角之一，如果判罚中稍有什么“差池”，他将会因为这场比赛而闻名于世界！
随着主裁判的一声哨响，伦敦决战正式开打，首先由阿森纳开球。亨利（thierry henry）横趟传给旁边的博格坎普（dennis bergkamp），后者半转身直接把皮球回磕给身后的雷耶斯（jose antonio reyes）。在对方触球的刹那，张翔双眸突然爆发出白色精光，身形犹如离弦之箭般飞身窜出，瞬间便掠入阿森纳领地，开始贴身逼抢！
首当其冲的便是以脚法细腻而见长的西班牙人，张翔如猛虎下山般冲向雷耶斯，双腿交换频率非常快，让大家丝毫没有怀疑他的身体状况，谁能想到他是身负重伤之人？
雷耶斯虽然在录象带中就已经知道了张翔是以速度见长，但还是没想到对方的爆发力会是如此强悍、如此惊人，自己刚刚停下皮球，只眨眼间他便以窜到身前数米处！
西班牙籍、阿森纳中场法布雷加斯（francesc fabregas）只有十七周岁，但在场上却显示出与年龄极不相称的成熟，看到同胞陷入困境，急忙接应，在旁边伸手要球！
电光火石之间，雷耶斯眼角瞄到了旁边的队友，不过身体还是虚晃一枪，以图搅乱张翔思维，看到对方上当后，赶紧把“麻烦”踢向右侧！
张翔发现自己被对方耍了，第一时间做出反应，右脚死死的扎入草皮内，扭腰变向的瞬间，后背处突然穿来一阵巨痛，汗液再次从体内涌出。
“妈的，一定要给我挺住，我现在绝对不能停下来，不然……！”张翔死命的咬紧牙关，忍受着伤痛的折磨向皮球追去！
后方的兰帕德瞧出了异状，心里泛嘀咕道：“这是那个张吗？为什么他的反应比平时迟钝了很多？奇怪…难道出了什么状况吗？今天一直觉得他有些不对劲！”
法布雷加斯快冲两步，可先机还是被张翔抢到了，他倒地滑铲把皮球扫入己方半场，马克莱莱接到了第一点，然后再回传后场，切尔西第一次掌控球权，耐心的捣起脚来，寻找着刹那间的战机！
不过张翔倒在地上后并没有马上站起来，因为刚才后背稳稳的撞击了一下地面，如果不是拼命咬着舌尖，可能现在已经痛晕过去了！“妈的，好痛啊，该死，切尔西的队医都是些骗子，止痛药根本就没有见效！”
“不行，如果再不起来肯定会被大家怀疑的，我要重新站起来！”想到这，张翔滚了一下身子，面朝地面微微弓起身子，先是双膝顶着地面，然后是双手再慢慢撑起身体，尽管张翔已经努力的掩饰着，不过这么明显的动作还是让大家觉得有些奇怪！
主裁判早就注意到这边的情况了，看到张翔半天还是没有站起来，快步跑了上前，弯腰拍着他的肩膀，问候道：“嘿，你怎么了？是不是受伤了？用不用招呼切尔西的工作人员进来？”
张翔缓慢的抬起头，从脸上挤出一丝微笑道：“没事，谢谢您的关心，刚刚身体各关节没有完全活动开，只是抻了一下腰而已，我绝对不会影响比赛的！”
“哦，原来是这样，那好吧，如果你有什么事情可以随时跟我说！”裁判点点头，随即离开！
张翔几乎费力全身气力才勉强的站起来，而就在这时，特里刚才正在专心的对付敌人，根本不了解中圈发生了什么事，理所当然的把皮球直传给张翔！
英格兰第一铁卫、阿森纳后场大将坎贝尔（sol campbell）快速冲了上来，张翔知道对方的厉害，“就算全盛时期的我也未必是他的对手，何况现在……！”
为了避免与对方身体接触，张翔连停都没停，右小腿微微摆起，用脚弓把滚来的皮球横敲给旁边的兰帕德，后者也很干脆，粗扫了一眼全场各队友的位置，直接把皮球搓向右路！
叶枫用胸部稳稳的把皮球停下，突然、迎面而来一股巨大的压力，心下一惊，不用观察就知道是阿什利-科尔（ashley cole），无论在阿森纳和英格兰国家队，他都是左后卫位置上的第一选择，世界级左后卫！
“小子，听说你最近在英超出了很多风头啊，但是在我面前，你毫无表现的机会！”科尔快步冲了上来，边放狠话边伸出左脚抢夺皮球！
“你这个黑狗屎，就凭你也敢挑战本大天才？”叶枫本来心情就不算太好，被对方这么一挑衅，顿时火冒三丈，话音刚落，左脚外侧轻轻一拨皮球，从右侧强行突破！
科尔也是气得垂足顿胸，不过还是强压下心中的怒火，身形向左轻轻横移两步，顿时把叶枫的去路封死！
叶枫右脚回拉皮球，突然再次启动，还是从右侧突破，科尔顿惊愕的楞在原地，顿时被甩在了身后，他怎么也不会想到，对方会两次选择同一个方向！
不过叶枫毕竟不是以速度见长，很快便被科尔后来居上，两人再次纠缠在一起，势均力敌、旁边都有己方队友，不过两人选择了单打独斗！
不过叶枫也不是吃素的，跑动加速中不停以弹、拨、圈、晃、扣、挑、拉等动作把皮球控制于自己脚下，科尔虽然可以缠住他，但却不敢冒然出脚拦截！“该死的，狡猾的家伙！”
叶枫虽然推进速度不算快，但还是成功把皮球趟到阿森纳左路禁区弧外，科特迪瓦“疯狗”图雷（habib kolo toure）看到科尔还是拿不下对方，赶紧冲进去加入战圈！
两个人的实力都是世界级的，叶枫就是再猖狂也有些顶不住了，不过兰帕德是不会让队友独自面对困难的，他如期的出现在叶枫右后侧，伸手大喊着：“叶，我在这，把皮球分过来！”
叶枫双脚交替控制着皮球，抬头轻松地望着科尔，小嘴一撇，满脸不屑道：“世界级的吗？恩，说实话，你也不过如此，不是说要把我钉死吗？哈哈，很遗憾，我到现在还是畅游无阻！”说完，马上便把皮球回磕给兰帕德！
科尔身子突然窜出，不过图雷却一下把他抱住，“阿什利，我跟你说，这场比赛很重要，不要轻易的被对方激怒！我盯着他，你去中路，那里需要你！”自信、冷静的图雷已成长为阿森纳后防的顶梁柱，不再是温格当初形容的“充满热情的疯狗”。
科尔朝着叶枫的身侧吐了口唾沫后，转回身冲回己方禁区，至于控球的兰帕德？？？坎贝尔已经把他钉死了，锨不起多大风浪！
“真是个麻烦的人物！”兰帕德额头已经微微露出汗珠，不断横向趟着皮球，因为他无法插入禁区，坎贝尔的身体就象一座大山般屹立在对面！“该死，张，你在哪里？为什么没有出现在我身旁？”
“弗兰克，我在这里，把球、分过来！”张翔的身影终于出现在左侧，兰帕德终于可以喘口气了，独自面对坎贝尔，这不是一个容易完成的任务！
兰帕德左腿饶着皮球晃了一圈，右脚尖轻轻一桶，皮球顺利的穿过坎贝尔的铛下，向左前方滚去！
张翔刚刚触球，科尔便已经飞身赶了上来，右眼角无疑中瞟到了中路附近的“野兽”德罗巴，他与对方后卫几乎平行站位，也就是说……
“接着，迪迪埃！”张翔大喊一声，右脚内侧轻轻一搓底部，皮球跳起，堪堪越过科尔的头顶，向禁区中央旋去！
阿森纳队门将莱曼（jens lehmann）已经进入了状态下滑期，再也不负当年之勇，不过他的经验还是非常宝贵的，果断的冲击，向皮球奔去，长度相同，但是德罗巴的速度却明显快上一筹，迎着皮球的下滑路线，右腿摆起，横向抡动着抽中皮球！
本来皮球的旋转就非常快，被德罗巴这么一脚狠抽，利马便线向阿森纳球门飞去！“嗡！”皮球顺利刮过莱曼头侧，奔向右上角！
“当！”的一声闷响，皮球击中了门框上又反弹出来。德罗巴旁边的队友凯日曼见状，飞速冲了上来，迎球再射，谁曾想老将莱曼突然表现神勇起来，虽然身体躺在地上来不及站起！但……！他几乎与凯日曼同时触球，只不过他是用手，对方是用脚！
“啪！”皮球又一次反弹出去，德罗巴这时才堪堪惊醒，皮球再次向自己这方飞来，他横移数步后，左脚外侧大力射门，皮球急速飞窜向左下角！
就在大家都认为皮球将要洞穿阿森纳大门的时候，球门线前的坎贝尔却并没有让切尔西众将士得逞，立刻倒下身子，用并不擅长的左脚一勾，皮球受阻向上飞去，越过横梁，向场外坠去，落在了球网后方的记者们身后！
这是开场五分钟以来切尔西的第一次机会，同时也浪费掉了三次洞穿对方球门的良机！全场两万多名客队球迷不禁仰天长叹，有些阿森纳球迷当场被吓得休克过去！
逃过一劫的阿森纳并没有就此气馁，球权控制在自己脚下，胆气也足了很多，皮雷与雷耶斯两翼齐飞，丝毫不亚于切尔西队的罗本与叶枫！
他们有着豹一样的速度、鹤一样的脚法，一时间，费雷拉与加拉有些手忙脚乱，能把英超乃至整个欧洲的钢铁后防线弄得鸡飞蛋打，也只有阿森纳队的超级攻击力可以做到了！
二雷确实比二拉强上不止一个档次，何况防守一方总是吃亏者！不过中路的定海神针、切尔西队长特里却无法照顾到两边的队友，因为他对面站着的就是亨利，站在世界顶峰的超级射手，整个世界后卫们的噩梦！
亨利迅速拉开与特里的距离，接边路雷耶斯传球，正面开始与切尔西“中流砥柱”全面交锋……这时，场内大批记者好似癫了般，疯狂的扣动着扳机，两队的灵魂第一次亲密接触，这值得所有人疯狂！
亨利趟着皮球接连的数次紧急变向，两个肩膀不停地来回摇晃，踩着小碎步左右虚晃着，不过特里却象是被人点了麻穴般，双脚死死的扎入草皮内，认你兴风作浪，老子就是不动！
亨利眼中闪过一缕赞赏之色，不过很快便化为冷漠，左肩毫无征兆地向下倾斜，左脚外侧向皮球磕去！
“哼，想强行突破？难道你的过人技术只到这里了吗？世界顶尖锋线也不过如此！”特里嘴角露出一丝冷笑，右脚迅速横跨一步，提前封死住对方的突破路线！
“想要修成世界级后防，你还差得远！”亨利左脚虚晃，右脚外侧一拨皮球，从反方向突破！特里大吃一惊，再要去抢已经来不急了，因为他的身子已经向右侧倾斜出！
有些昏昏欲睡的阿森纳现场解说员突然精神起来，扯着嗓子渲染气氛道：“单刀了，亨利单刀了？他会为我们带来进球吗？我们期待着！”
“该死的黑狗屎！”切赫暗骂了一声，急忙冲出小禁区，向亨利这边冲来，狭路相逢勇者胜，不过单刀好象对守门员有些不太公平！
“出击了？你这个大笨蛋，居然会这么愚蠢，不过…反正不管你们怎么挣扎我都会把皮球送入球网的！”亨利嘴角露出胜利者的微笑，两肩再次开始来回摇晃，切赫被他闪得有些晕头转向，干脆身子横卧在地上，身体各处都成了阻挡对方射门的障碍物！
“晃过切赫了，面对空门，亨利，你会为我们率先打入一球吗？”解说员“蹭”的一下站起身来，因为太过激动，右手狠狠的拎起话筒，差一点把电线拽掉！
亨利从左侧越过切赫，右腿微微抬起，脚弓向着皮球正面一推，可就在他转身想要跑回中圈跟队友庆祝的时候，眨眼、睁开，“嗡！”一阵风轻轻的拂了一下他的左脸霞！“是什么东西？”
静，海布利球场死一般的寂静，阿森纳现场解说员把准备好的赞美词通通的往掉了，只是傻傻地看着切尔西大门！
亨利没有回头，嘴角却急速抽搐着，因为他知道转身的那一阵风其实是一个人从自己身边经过，这个人是谁？能有这种速度的人，切尔西只有一个选择，神秘的东方人、张翔！
“嗬！嗬！嗬！”张翔弯着腰，双手撑起膝盖，嘴巴张开不停地喘着粗气，刚刚这次五十米冲刺消耗掉了相当大的体力！“救、救回了，该死，经过了二个小时药效才渐渐起了作用，整个背部都麻木着，虽然不是很舒服，但是总比疼痛要好得多！”
“好样的，张！”特里张开双臂，快速冲了上来，“如果不是张，我肯定是这个失球的第一罪人，因为是我把手着最后一关！而且…这会严重打击我的信心，我当初不应该冒然移动的，旁边有队友接应，现在想想，确实不应该意气用事！”
“队长，请你别跟我身体接触，我今天的身体有些不舒服！”张翔转回身来，冲着特里微笑着说道！看到对方一脸质疑，随即扳起脸严肃的说道：“我这不是在开玩笑，是真的！”
“哦，要紧吗？”看到张翔认真的样子，特里走上前，关心的问道！
这时，队友们都已经回侧入己方禁区，切赫终于爬起来，拍了拍身上的泥土，调侃道：“哈哈，张、你可是钢筋铁骨，身体怎么可能不舒服呢，你在开玩笑吧！”
“我只是把皮球踢出底线，他们还有角球的机会，我们不能大意，如果输了比赛，你们都知道这会意味着什么！”张翔不想在跟切赫争论，把话题转移道！
张翔转移话题的效果很显着，提到阿森纳，队友们的脸上渐渐失去了笑容、换上一副冷酷的面孔，狠狠的瞪着亨利几人！
雷耶斯把皮球摆入角球弧，然后退出场内，助跑将皮球击入禁区，弧线非常理想，从外面转入禁区内！特里放弃了亨利，因为对方的头球并不象他的速度那么有威胁，反到是坎贝尔的头球非常棒，理所当然的躲藏到他的身旁！
果然，皮球确实是向“阿森纳后防大将”这个方向旋转而来，特里突然间右脚大迈一步，右肩直接插入坎贝尔前方，后者也不示弱，两人身体开始频繁的接触，一时间陷入胶着状态，谁也奈何不了谁，并且都没有顶到这记皮球！
后方的费雷拉成为了第一落点的最近球员，可是他却没有顶正，只是擦了一下头发，并没能阻止皮球的下滑路线！
冰王子博格坎普（dennis bergkamp）没想到费雷拉会这么白痴，几乎没费什么力气便抢到了皮球，一记凌空怒射，不过切赫状态神勇，而且早就已经注意到了这个潜伏的杀手，迅速反应过来，单拳将皮球击出禁区！
皮雷在右侧将皮球停下，切尔西左后卫加拉不敢怠慢，赶紧贴上去，却不敢逼抢太近，因为对方可是英超的第三射手王，仅排在亨利、张翔之后，可以想象，他绝对是一个麻烦的人物！
“伙计们，接住！”皮雷扫了一眼中路，“做作”的大呵一声，左脚抬起便要传中禁区！加拉哪里会想到对方这么狡猾，刚刚把左脚伸出拦防、对方便已经越过了自己身侧！“可恶的臭狗屎，居然敢耍我！”
皮雷可没有闲心聆听失败者的诅咒，趟着皮球快速插入切尔西左路禁区肋部，队长特里无奈之下，只能冲上来填补漏洞！与此同时、亨利与博格坎普抓住机会，赶紧向两边拉扯，切尔西后防线顿时被挤得扭曲变形！
皮雷面对特里丝毫不惧，从容地拨弄皮球挑逗着切尔西后防中坚，亨利这时已经冲到了特里左后方，博格坎普也冲出了禁区，一时间，场面奇怪的陷入一对一当中！
“呵呵，有趣！”皮雷嘴角轻轻弯起一道弧线，左脚迅速晃动一圈，右脚猛地一扣，趟着皮球向底线带去！特里不明白对方是什么意图，不过也只能被动的选择跟随！
离底线还有三米距离的时候，皮雷突然抬起右脚作传中的姿势，特里大惊，急忙伸出右脚拦防，不过前者却并没有这么做，而是……急趟一步，闪出空挡后，选择了起脚直接打门！对，不用怀疑，就是直接打门，几乎找不到任何角度！但他却有这个自信！
切赫顿时被对方的射门吓傻住了，不过这位新一代的门神反应就是快，急中生智，双腿赶紧并在一起，堪堪把对方的射门路线封死，然后弯下腰把皮球抱入怀中，只有这样才能让他种有安全感！
皮雷抱起脑袋，眼中满是失落之情，嘴里喃喃自语道：“该死的混蛋，如果刚才射门力量在大一些的话，不……只要再大一点点就好，这球肯定能进！”
亨利看到队友脸色有些不善，急忙跑上前来，死死搂住皮雷的肩膀，安慰着这个跟自己一样倒霉的同胞：“算了，没什么可遗憾的，这次射门并不算什么，你可别忘了，比赛才刚刚进行十五分钟而已，我们还有很多机会，精彩还再后面呢！”
皮雷微微垂下额头，沮丧的说：“希望如你所说！”不过还是唠叨一句：“这次射门真的很可惜，我居然……！”
“……！！！”
“你们还傻楞着干什么？赶快回防啊！”“队长”博格坎普一声巨吼，打断了两人的思路，对于老大哥的话，两人当然不敢有丝毫怠慢，撒腿便往中圈撤去！
切赫把皮球钉在小禁区角弧，然后用脚弓轻轻推出禁区，特里回撤，迎面而来右脚外侧一拨，左边后卫加拉也不停球，直接斜传向中圈，兰帕德用后背稳稳地压制住了“二十岁小将”弗拉米尼（mathieu mini），额头轻轻摆渡，把皮球分给旁边的张翔！
“上半身居然木纳成这个样子，这他妈地到底是镇痛药还是麻醉药？该死的，那帮庸医果然都是一群骗子！”疼痛渐渐消失，张翔心里本来已经有些感激之情了，但是现在却又开始诅咒起切尔西队医来！
张翔刚刚把皮球停在脚下还没等转过身来，法布雷加斯便已经从斜方插了上来，看样子他也很想挑战张翔，毕竟他是年轻人成功的代表！
“小屁孩，给我滚来！”张翔脸上凭添出几分杀气，左肩陡然倾斜向对方，法布雷加斯单薄地身体哪是他的对手，只轻轻一撞便已受不了巨大的压力，无奈的倒退数步！
“居然、居然骂我小屁孩？”法布雷加斯呆楞在原地，原本俊俏的嫩脸扭曲得有些狰狞！两人实际年龄只差九个月左右，不过张翔出道与成名都是无与伦比的，十八周岁便以稳做豪门主力，并且成为国家队队长，这不是一般人所能及的！这一次较量也可以看出、张翔跟同龄人根本就不是一个等级的，虽然很片面，但却是事实！
虽然上半身已经麻木得厉害，但是下半身却不受限制，坦克突击法与闪电突击法并用，坎贝尔根本就赶不上他的速度，只能望着他的背影暗自兴叹！也正因为如此，阿森纳半场可就倒霉了，到处人仰马翻，看得温格在场外垂头顿胸，并不是因为己方后卫实力不济，而是他当初也是张翔的追求者之一，最终却没有买进，他在后悔！
“我们是客场作战，而且是本赛季从未遇到过的强敌……！如果我们长时间无法取得进球，锋线队员们的情绪势必会急噪起来，我不希望看到这样的结果！所以张，如果在前场得到皮球，并且你自己认为可以射门，那你就大胆的去射吧！”
想起了穆里尼奥教练的嘱咐，张翔干脆放开心情，可就在这一晃神的功夫，坎贝尔终于追了上来，冲到中央禁区弧外再转回身来，两人第一次面对面的交锋！
“挺有意思的，单挑吗？！”张翔伸出舌头抿了抿嘴唇，右脚外侧随即一拨，横向右侧趟去！坎贝尔丝毫不敢大意，与他保持着两米聚集随之移动！毕竟张翔是速度型与野蛮型的综合体！
突然急停，张翔右脚踩住皮球，坎贝尔一楞，随即稳住身子，从新摆正好位置！可就在这时、张翔又动了，并不是突破，也不是传球，而是利用对方惊讶的瞬间继续向右路带去，效用果然显着，他成功的拉开了空挡！
“傻瓜，只要让我看到球门，没有什么是不可能发生的！”张翔右腿大幅度摆起，直接一记闷射！皮球如出膛炮弹一样轰向球门，虽然现在距离对方大门还有二十四、五米的距离，可是对他来说，这根本构不成理由！
皮球“嗡”的一声，不带丝毫弧线，笔直的飞射向阿森纳球门右上角，莱曼并没有什么特别的表情，虽然这记射门力量非常大，但是却不带弧线，这非常好把握！随即纵身一跃，双手将皮球接下！
莱曼双脚稳稳的落在地上，可是脸色却变得鲜红无比，虽然接下了，但是皮球却在掌中炸开了锅，双手现在已经没有什么感觉了！
“啪！”皮球脱离了控制，坠落在地上，对面的德罗巴稍微一楞，随即疯狂的冲了上来，幸好莱曼反应不慢，先出一脚，赶紧把皮球桶出左路禁区！
“可恶，为什么这小子的射门力量会这么巨大？自己好久没有这种感觉了！”莱曼用胳臂抹了抹额头上的汗珠，喃喃自语道！
科尔接住了皮球，可就在这时，一直是防守白痴的叶枫突然冲了上来，倒地一记滑翔飞铲将皮球扫向中路！兰帕德从后插上赶来，左脚内侧一搓，皮球被开入禁区中央！
“野兽”德罗巴与“疯狗”图雷磕上了，两人都是野蛮型球员，身体接触自然不在话下，蓬蓬撞击个不停，一时间还真难分胜负！不过德罗巴却有一样占优，那就是头球，既然身体分不出个胜负，只能耍无奈了！
不过图雷显然发现了对手的意图，率先跳起来，虽然头球不是他的强项，但是一米八三的身高还是有足够本钱的，而且他赢得了先机！德罗巴知道对手已经封死了射门角度，只能做起媒婆，把皮球摆渡到旁边！
凯日曼急速冲入禁区，迎着皮球直接一记凌空抽杀，莱曼也不是个好惹的主，居然敢在这种情况下出击，不过偶然间却收到了意想不到的效果，正好用身体封死住了凯日曼的射门，皮球磕在前胸反弹回中哭禁区弧！
莱曼心脏一阵急速收缩，刚才凯日曼的射门力量很足，而且正好击在了左胸，眼睛有些眩花！可就在他站起来的那一瞬间便看到了最为恐怖的一幕，张翔、这个被温格教练称为“杀手”的人射门了！（11个进球中有9粒是靠大力射门赚来的）
后退，唯一的选择，不过皮球显然比他的速度快多了，莱曼无奈之下，只能站在小禁区弧飞身扑救，很可惜他虽然指尖擦到了皮球一角，却只是让它轻轻往上挪了一下位置而已，皮球打在横梁下砸进球门线、然后反弹入球网！
进球后的张翔立即甩开队友的纠缠，冲出底线后，对着大批记者的摄象机疯狂撕吼着：“谁是今天比赛的主角？是切尔西、是我，懂吗先生们女士们！”
沸腾了，虽然这里是海布利球场，虽然这里是阿森纳队的地盘，但是这不重要，重要的是切尔西领先了、张翔进球了！重要的是这里有两万多“蓝狮”球迷，他们享受到了比赛！
穆里尼奥虽然没有太激动的表情，但是他奋力挥舞着拳头在以前也不多见的，张翔套好球衣，从新回到绿荫场内，跟队友们逐一拥抱，不过点到既止，因为后背还是有些不太舒服！
到最后，张翔突然觉得缺点什么，目光不知觉间撇向右路！叶枫正一个人呆呆的站在边线旁，低着头若有所思的想着什么！
张翔漫步走到中央禁区弧旁，冲着亨利竖起两根手指，仰头骄傲的说：“亨利先生，看样子你很郁闷呢！我进了两个球是吗？”
“两个！”亨利细细的品嚼着！
“这都不懂吗？刚刚我破坏掉你一个必进之球，现在我自己又进了一个，记得吗？”看到对方一脸困惑，张翔耐心的解释道！
“可恶，你不要太得意了，本场比赛才刚刚进行了三十分钟，我会将比分扳平并且反超的，你等着吧！告诉你，切尔西不能逍遥多久！”亨利乍听下，顿时气得鼻孔直冒青烟，放出狠话道！
张翔摇了摇头，轻声的说道：“我已经拥有十二粒入球了！”
亨利撇嘴一声冷笑，眼睛眯成一条小缝，咬牙切齿道：“那又怎样？”
“也就是说……我们之间只相差一球，本场比赛结束后，你的射手王冠可能要交给我了，我会好好的保存他的，我保证！”张翔也觉得今天的自己有些奇怪，平时在场上沉默是金的自己居然会步步紧逼！
“你不要太嚣张了，比赛还没结束，谁也不知道接下来会发生些什么，但是我敢肯定，你绝对不会超过我！”
张翔转身向中圈跑去，刚刚迈出几步便转回身来，脸上露出了讽刺的微笑，随即说道：“是么？我期待你的爆发！不过至尽为止，你的表现有些另我失望，你应该会做得更好一些！”
“我会的！”“我会的！”“我会的！”“我会的！”亨利轻轻闭上眼睛，不断重复着！