三组参赛者开始试图理解他们手中拥有的未知灵文。
完整翻译是不可能的，至今学界尚未有超过100字的灵文被整体翻译的案例。
但诺查·丹顿认为，拿到钥匙不必对一篇灵文进行完整翻译，钥匙或者只藏在这篇灵文的开头、中间或者结尾。
换句话来说，如果翻译的时候，因‘份额’不足而力竭，那么只需要将灵文载体进行拆分，虽然有损该灵文的价值，但是钥匙总会被找到的。
诺查·丹顿说，“那是一个可以统领全篇灵文的连续词，应该是一个名字，只要你找到它就会有所感悟。”
“上一次您和其他学者获得海5谱系时，那个词是什么？”有人提问，提问者是好奇的二手书商汤加比。
大概这是个比较敏感的问题，诺查·丹顿陷入沉默片段，汤因比正觉得自己应该道歉的时候，这位灵文大师才在纸上写出几个字：
“伟大航路。”
所以海5谱系当初被开启时的关键字，是一个4字连续词。
这个灵文史上的秘辛代表了诺查·丹顿的慷慨，那为寻找灵文中的钥匙指明了方向，其他参赛者都对其表示了感激。看书喇
只有月夜骑士琢磨着，四海之主不会叫路飞吧？难道是罗杰？
……
半决赛第三天，正式的翻译工作开始进行。
整个比赛虽然横生波折，损失了一位参赛者，但如果他保持小心谨慎，应该是不会死的，所以比赛的危险性还在可控范围之内。
这对楚门和丽丽丝来说是个好消息，从魔药工坊出身的他们来说，翻译灵文最在行了，接下来就进入了他们喜欢的比赛节奏中。
虽然这次的灵文载体是个帽子。
九名参赛者，分成三组，书记官则要求国王的侍从们，为三组各自布置了一个工作空间——用坚实橡木制作的屏风围住，并摆上矮桌和坐垫，吃喝之物也一应俱全。
分组完成后，夏颜来到楚门和丽丽丝的身边，她说，“不介意我加入你们吧？”
“我并不会分享你们的工作成果和荣誉。”夏颜解释说，“其实我并非为了比赛而来，只是按照第三人原则，我不能靠近其他两组，否则有可能会破坏他们的工作成果，所以只好请求加入你们。”
“当然可以～”丽丽丝一直视夏颜为人生目标，虽然她此刻也拥有了超凡二阶的‘工匠’位阶，但自问在各种经验上，都与夏颜相差很远，所以仍然对夏颜有种盲目的喜爱。
“我也没问题。”楚门也对这位外形温婉美丽的女士抱有好感，当然这个好感传递到月夜骑士那边的时候，就会变形与变质，但好感总归是没错的。
“非常感谢两位。”夏颜说，“或者等比赛结束，我该称呼两位其中的某位做爵士大人了。”
“您笑话我们了。”丽丽丝说，“伦丁尼城内拥有爵位的贵族有几百人，但红手套却只有三位。”
“并不只是三位，教廷的非凡者数量很多，我们只是其中一支小队。”夏颜说，“不要觉得冷淡了我，请开始工作吧。”
于是夏颜开始喝茶，楚门和丽丽丝开始工作。
他们首先清除了帽子上的历史尘埃，他们很谨慎，因为那会带来一些历史污染。
历史尘埃总是跟随着灵文而出现，无论在什么载体上，因此只是一刹那的时间，这顶帽子就像是在衣架上挂了十年一样，遍布尘埃。
清除历史尘埃的过程中会带来怎样的污染，是不确定的，楚门之前接触过的，就是那块‘谜之碑’时的万物化纸，为什么会有那样的现象，至今楚门仍然捉摸不透。
这顶帽子也可能带有污染，有些污染虽然威胁性不大，但是诡异莫名，比如楚门和丽丽丝虽然小心翼翼扫着帽子上的灰，随时准备跑路，但仍然不自觉地中了招。
噗～
一个较响亮的屁声出现的时间，丽丽丝惊讶地望向楚门。
“……是我。”楚门本着绅士态度承认了这一切，“很抱歉。”
当第二个‘噗～’声出现的时候，两人疑惑地看着这顶帽子，他们已经意识到，这似乎不是正常现象。
当第三个、第四个……这些声音随着他们清扫历史尘埃逐一出现时，就连夏颜也意识到这是污染的迹象了。
每动一次刷子，就会出现一个屁声。
明明很严肃的比赛，在这一刻却显得有点滑稽。
三人终于忍不住相视大笑，这不禁让其他两组充满好奇，但因为第三人原则，即便是书记官，此刻也不会过来观察情况。
笑了一会儿，丽丽丝甚至在抹眼泪，她说：“帝女大师认为灵文的污染性质肯定与灵文的内容高度相关，而长灵文的内容往往指向某位英灵，所以这篇灵文背后的英灵一定很有趣。”
“会是一位喜欢放屁的英灵吗？”楚门说。
“或者只是一位喜欢恶作剧的英灵。”夏颜说。
夏颜的说法让楚门心中一动，关于这把钥匙，已有两个明显个性特征，一是与电有关，白库丁死于恐怖的电击，二是喜欢放屁或者说是喜欢捉弄人。
这些信息对异界灵文专家来说，不存在什么指向性，但在楚门心中却浮现了好几个名字，中外都有。
清除历史尘埃花费了30分钟的时间，长达30分钟的屁声宛如一曲协奏曲，回响在安静的地下宫殿，还好这次的污染并没有带来气味，否则三个参赛者肯定无法完成这份工作。
清除历史尘埃后，楚门和丽丽丝开始去数帽子上的灵文数量，对数量的记忆是不会被抹消的，这将是一个非常重要的信息，可以用来判断他们究竟有没有能力完成对全文的翻译。
“111个字。”丽丽丝显得有些疲惫，数清灵文的数量也需要消耗‘份额’。
“还是暂时不要分割。”楚门说，“我们可以尝试着从头开始，或者从中间开始，抑或者从尾段向前，毕竟只需要获得一个名字就好。”
“我同意。”丽丽丝说，并望向夏颜：“您的意见呢？”
夏颜表示完全同意，毕竟她又不参加真正的工作。
工作正式开始，第三天整天，楚门和丽丽丝的工作成果非常出色，他们获得了一个长达20个字的连续词：
“骅骝骐骥辏駬纤离龙媒紫燕挟翼骕骦駚騠银忑。”