海盗船袭击了港口，将原本繁华的码头轰炸得一片狼藉。这是一幅地狱般的景象：两艘停靠在岸边的帆船被击沉了，另有一艘帆船的火药库殉爆，产生的大爆炸，将一些带火的船体残骸冲击到了码头的集市中，又引起了火灾。
来不及反应的市民们被暴露在炮火中，死伤惨重。而更多的人则被堵在多条狭窄的通路中，因为互相踩踏而受了伤。谁也不愿相信这样的事实，唯有从瓦砾间传出的惨叫与哭喊，提醒着悲痛的银港居民，这不是梦。
赶到现场的阿尔弗雷德，被这惨烈的一幕震惊了。他从未经历过战火，也不曾想象胜利或失败之外的那些非人道的景象。因此，他几乎要和那些胡乱奔跑的人一样大喊大叫起来。
人们没有意识到，危险其实已经过去了。在接受了几条小船以后，那艘伪装成奥斯曼帝国商船的海盗船便驶离了。在阿尔弗雷德仍处于惊愕中时，它最高的那根桅杆都几乎隐没于海平面之下。
阿尔回过神来，赶忙跑到断壁残垣处，投身于救援伤者工作。他的一整个下午便这样度过了。他奔走于海岸各处，帮助民众扑灭火焰，搜救被掩埋在瓦砾之下的幸存者，或是用笨拙的语言安抚失去了丈夫或孩子的人们。稍晚些的时候，驻守当地的士兵带来了救援物资，肖博特副总督亲临现场指挥工作，年过半百的他脸上布满了皱纹，他一边流汗，一边不停向治安官询问情况。
“火已经扑灭，我们还在清点死亡人数，但现在码头已经陷入瘫痪，海盗的炮击打坏了好几个船只的停靠点，我们暂时没法派出或接收大量船只。”治安官向总督汇报道。
“尽快发出陆路通告，让牙买加的所有城镇严防海盗袭击……另外，发一只信鸽和一艘快船，通知向风海侠的海军要塞，让葛德利上校尽快过来。”副总督沉着地调度着工作。事务官们紧张地记录着，写字的手仍在微微颤抖。
银港二十年以来首次遭受到海盗的正面袭击，此等大事在数小时间内便乘风扩散，令周边的大小城市——英属、法属、西班牙属——都颇为震惊。士兵们终日在忙于搬运断木与土砾，本就缺乏的医护人员绝望地试图拯救所见到的每一个伤者。失去亲人的市民们慢慢聚集到码头，向副总督诉说他们的悲痛，城市失去了往日的欢笑与平和，哭声从码头一直传到下城区的每一个街巷。
“父亲！”阿尔弗雷德满头大汗地跑到副总督面前。
“阿尔弗雷德，你没事吧！”肖博特惊讶地问道。
“没事，我正在参与救援。”阿尔弗雷德说道。
肖博特打量着他的养子：阿尔弗雷德的脸上沾满了黑色的炭灰，他那亲民的帆布衣服被石头划破了几个口子，他的双手很红，显然是在没拿到工具时便徒手挖掘石砾。但阿尔弗雷德精神振奋，他目光坚毅，丝毫不因困难或恐惧而有所退缩。副总督满意地点了点头，心想，这不愧是他挚友的孩子。
“辛苦你了，阿尔，你去休息一下，清理一下伤口。”
“父亲，我还能再坚持。”阿尔弗雷德坚定地说道。
“这……”总督迟疑了片刻，但见周遭受难的百姓，他便松了口。“好吧，但千万不要勉强，如果累了就回家休息，你母亲还好吧。”
“她……可好了。”阿尔弗雷德说。
如果抛去“自残”造成的伤害，他的养母可以算是十分精神的。
“那就好，那你哥哥呢？”
这便体现了肖博特副总督不理家事的一面。他一点也不清楚泰瑞离家数日的事情。
阿尔弗雷德坦白他不知道，在与父亲交谈了几句后，他便离开去救援伤者了。他当然担心泰瑞，但是眼下拯救生命才是一切行动的重中之重。
他听从治安官的调度，在银港长长的海岸线上巡游。他协助搬运了好几个伤者，然后偶然看到断壁残垣之间，有一头沾血的金发正在风中凌乱。他赶忙跑去检查状况。伤者的身体被子弹打穿了——这很奇怪——但他已用不知名的方法止住了流血，可惜在炮击中他无法幸运地躲避所有的冲击，那些碎石头砸在了他的身上，打得他浑身淤青。他头上也被划破了一道口子，但看起来伤势不重，他在痛苦地呻吟，看来意识还算清醒。
阿尔抬起头寻找医护人员，奇怪怎么没人发现这么明显的伤者。见没人可以求援，他便对伤者进行了简单处理，然后举着手，希望救援队的人能看到他。
“嘿，兄弟，帮个忙！”金发的男人虚弱地说道。
阿尔蹲下身来，说：“你说吧，我在听呢，你还有什么交代？”
“哦，别搞的好像我快死了一样！这不是遗言，只是叫你帮个小忙，先别叫别人过来，好吗？”男人看到阿尔弗雷德在朝远处挥手，赶忙制止了他。
“如果我被救援队送到医院去了，那我的人可不容易找到我了，我需要立即汇报情况。”他解释道。
“可你伤的很严重，需要立刻治疗。”阿尔弗雷德惊讶地说道。
“所以才需要请你帮个小忙嘛，兄弟。”那人笑着说道。他的脸上毫无血色，身体虚弱不堪，但阿尔弗雷德却感到了一种藐视众生的潇洒——眼前的这个男人对死亡毫无畏惧，甚至于，他正在调戏死神。
“你是谁？”阿尔弗雷德小心地问道。
“我名叫路德维希，年轻的先生。你可以叫我路德，或队长。但你可别误会，我不是海盗。”
“你不是吗？”阿尔怀疑地问道。从枪伤，还有这人拒绝救援的行为来看，他绝对是个可疑的人物。
“当然不是，我还尝试阻止他们来着，可惜，这次栽跟头了，我见识过无数海盗，但像今天这帮胆大包天的家伙，我还是第一次遇到。”
“嗯……你需要我帮你什么？”
“把我送到这。”路德说着掏出一张脏兮兮纸条，上面草草地写着一个地址，就在码头附近。
阿尔弗雷德看了看纸条，说：“但是如果你需要我帮忙，你就得向我坦白，你是谁，你为什么在这里，又为什么要去那里。”
路德正难受地喘气，听完阿尔弗雷德的话，他看了看眼前这位意志坚定的年轻人。
“好吧，但是我们得边走边说，好吗？”