下午的翻译预备会在宾馆三楼的会议室。
苏禾提前十分钟到场，刚推开那扇厚重的红木门，被里面的气氛镇住。
长桌周围早坐满了人，几拨人凑在一起，手里端着咖啡杯，说的都是流利得不带半点儿口音的英语，偶尔夹杂着几句法语或德语，听着专业。
“去年日内瓦那会，米方代表语速快得跟打机关枪似的，我差点没跟上。”
“可不是嘛，最后还是你反应快，‘核不扩散’那词翻得又准又稳，后来部里领导还特意提了一嘴。”
苏禾没往前凑，特意挑了个靠窗的角落坐下，不扎眼，还能看清全场。
这些翻译看着都有些年纪，最年轻的也得三十出头，男士们的衬衫领口挺括得没一丝褶皱，女士们穿的套装剪裁利落，连丝巾的系法都透着讲究。
他们彼此熟络得很，聊起过往的翻译经历，时不时哈哈大笑，自然而然形成了个小圈子，把她衬得像个“外人”。
会议室里飘着现磨咖啡的香气，混着纸张的油墨味。
长桌上摆着几壶热茶，玻璃杯擦得透亮，有人已经在笔记本上写得密密麻麻，笔尖划过纸页的 “沙沙” 声，跟英语交谈声搅在一起，倒也不吵。
苏禾手指悄悄摩挲着笔记本的布面封面，心里有点发虚 —— 跟这些常年跑国际会议的老手比，她这点本事，确实像拿不出手的学徒。
她没敢出声，只悄悄观察着。
主持人敲了敲桌子，笑着开口：“咱们先做个自我介绍，互相认认脸，后面也好搭伙干活。”
最先站起来的是个戴金丝眼镜的中年男士，声音沉稳：“陈有朋，外交部翻译司的，主要跟欧美那边的事务。”
旁边一位短发女士紧接着起身，语速明快：“王佩先，《人珉日报》国际部，常跑经贸口。”
“张益达，新华社英文版块。” 年轻些的男士说得简洁，还朝大家举了举杯。
…… 轮着苏禾时，她手指悄悄攥了攥笔记本边缘，站起身时，刻意把脊背挺得笔直：“大家好，我是苏禾，燕京大学西语系大一新生。”
话音刚落，会议室里突然静了半秒。
前排一位头发花白的翻译转过头，扶了扶眼镜，眼神里满是疑惑：“大一？同志，你是不是走错屋了？”
“这是涉外经济研讨会的翻译预备会，不是学生实践活动。” 旁边有人小声补充，语气里带着点不确定。
“我是受邀来的，担任翻译助理。” 苏禾尽量让声音稳些，可手心早沁出了薄汗 —— 她能感觉到好几道目光落在自己身上，有疑惑，有打量，还有些说不清道不明的揣测。
“现在的大学生这么厉害？大一就能上这种会？”
“说不定是哪家领导的孩子，来混个经历的。”
这话飘进苏禾耳朵里，并不喜欢，她深吸口气，脸上没露半分慌乱，只朝大家微微颔首，安安静静坐回原位，翻开笔记本，假装认真看起了会议流程，其实眼角的余光还在留意周围的动静。
主持人赶紧打圆场，接着介绍会议分工：“苏禾同学在辅助翻译组，主要负责边会和非正式交流的翻译，有资深老师带，大家多照应着点。”
休息时，会议室又热闹起来。
老手们凑在一起，有的聊晚上的欢迎晚宴，有的说第二天要发言的外国专家脾气怎么样。
苏禾这边冷冷清清的，没人过来搭话，她干脆走到窗边，望着楼下长安街上的车流。
“刚上大学就能来这种会，小姑娘挺厉害啊。” 一个温和的声音突然在旁边响起。
苏禾回头，看见一位四十多岁的女士，端着白瓷咖啡杯，她穿一身浅灰色套装，领口别着枚小巧的珍珠胸针，看着干练又亲切。
“谢谢您，” 苏禾笑了笑，语气谦和，“我也就是英语底子还行，这次来主要是想向前辈们学些门道。”
女士点点头，靠在窗边跟她聊起来：“我刚入行时，也跟你似的，跟着老翻译跑辅助，连递个资料都紧张。
慢慢来，谁都是从新手过来的。”
“这种会机会难得，多听多记，特别是外国专家说话的习惯 —— 有的爱用俚语，有的喜欢绕圈子，摸清了路数，翻译起来就顺了。”
“我会的，” 苏禾认真点头，“多谢指教，争取不给团队拖后腿。”
“有这份心气就好。” 对方笑着从包里掏出名片，递给她，“我叫周文清，新华社国际部。遇到解决不了的问题，可以来找我。”
苏禾双手接过名片，小心夹进笔记本里， 这份突如其来的善意，算是开了个好头！
直到对方离开，她还望着周女士融入人群的背影发呆。
胳膊突然被人轻轻碰了一下。
转头一看，是个二十出头的姑娘，扎着高马尾，脸上还带着点婴儿肥，凑过来时，马尾辫还晃了晃：“哎，你也是家里托关系进来的吧？”
苏禾愣了愣，还没来得及回答，那姑娘自顾自说了下去：“我爸是经贸部的，非让我来见见世面，说白了就是来充数的呗。”
她神秘兮兮地压低声音，“我听说晚上的欢迎晚宴有进口牛排，还有红酒呢！”
说着，热情地拉住苏禾的手：“你住哪层？待会儿晚宴咱们搭个伴呗，那些老翻译聊的话题我都插不上嘴，跟你还能说说话。”
苏禾被她的直率逗笑了，心里的局促也散了不少：“我叫苏禾，住 4 楼。”
“我叫秦乐瑶，住 65楼！” 姑娘眼睛一亮，拍了下手，“太好了！待会儿我去找你，咱们一起去宴会厅，我知道哪个位置离取餐台近！”
看着秦乐瑶蹦蹦跳跳离开的背影，苏禾忍不住笑了 —— 在这个满是 “老手” 的场合，能遇到这么个活泼的同龄人，倒真是件让人开心的事。
她低头看了眼笔记本里周女士的名片，又摸了摸口袋里的会议流程单，心里那份忐忑，不知不觉淡了许多。