顾北回军区大院的一路上,心里想的都是写书赚钱的事儿。
这两年还做不了生意,就算是明年有办法办出个体户营业执照,做的也只是去广东上货,回京城练摊的小生意。这种钱赚得辛苦不说,还没有社会地位。
写书就不一样了。
这个年代的文化人,社会地位高,受人尊敬,只要是名作家、诗人,会有无数读者追捧。
还有最关键一点,就是赚钱多。
作家王朔在今年写了一篇军旅短篇小说《等待》,发表在《解放军文艺》上,悄然踏入文坛。
但真正让他成名的那本中篇小说——《空中小姐》,是在五年以后发表的,也就是1984年才彻底打响痞子作家名气,也是大众认知里他的第一部经典作品。
这本书虽然让他有了些收入,能靠写书赚钱、吃上文学这碗饭,可收入还是微薄。
1985年,他发表《浮出海面》拿到一千多元高额稿费,就已经算是当时的巨款了。
距离王朔能赚到一千元稿费,还要等上六年。
顾北等不起,况且他也看不上一千元的稿费。
因此,他打定主意要写英文小说,将书稿拿到美国出版,赚美刀去。
其实在他冒出写书赚钱想法时,就已经想到要写前世的哪本书了。
英国女作家J?K?罗琳的《哈利?波特与魔法石》要到1997年才会正式出版,那是一本经过全球市场验证、风靡世界的吞金兽神作。
如今是1978年,他提前近二十年将这部经典写出来,等于亲手揽住这尊顶级财富神兽。
这辈子,哪怕不干别的,单凭《哈利?波特》这套书,就足以让他彻底实现财富自由。
顾北很清楚,自己前世只看过中文版的《哈利?波特》。
若是让他照着书本一字一句复刻,别说写出地道英文原稿,就连完整的中文细节都记不全。
但好在《哈利?波特》全套都翻拍过经典电影,影视画面直观生动,剧情脉络、人物设定、魔法世界的场景细节,比枯燥的文字原着清晰太多。
所以顾北早已想好,不照搬原着文字,而是参照电影剧情进行二次创作。
由他重新梳理故事脉络,用纯正英文重新撰写整部故事。
《哈利?波特与魔法石》原版具体多少英文单词,顾北并不清楚,他只记得中文版篇幅不大,也就不到三十万字。
电影为了节奏,砍掉了原着大量细碎支线与日常铺垫,单纯看画面是很精彩,但如果直接照搬电影剧情写成书,故事线会太过单薄简单,内容撑不起一本书的体量。
那如果以电影主线为骨架,搭配网文的写法二次创作呢?
全程快节奏推进剧情,强化人物冲突、加码悬念铺垫,做到章章有看点、段段带钩子。
顾北越想越亢奋。
这个年代的畅销书,节奏拖沓、剧情平淡,大多是温吞的治愈故事。
他这种强冲突、高悬念、节奏紧凑的网文叙事风格,放在现在,完全就是降维打击。
读者要是看了会怎样?
绝对会发疯!
顾北越琢磨越激动,心底里的创作欲望彻底被点燃,恨不得立刻拿起纸笔动笔书写。
可现实难题摆在眼前:他要写的是纯正英文书稿,如今手边没有任何英汉词典、外文工具书辅助,很多专业词汇、西式地道表达拿捏不准,根本没办法顺利动笔。
现在能买到的英汉词典,只有早年旧版库存的《英汉小词典》,可这本词典的词汇量太少,只能应付学生课本。
根本无法帮助顾北写纯英文小说。
今年刚出的新版《汉英词典》是顶级刚需、全城疯抢、一书难求。
他一个大院子弟,没票、没渠道、没优先权,根本买不到。
就算能买到这本词典,也远远不够用。
这本词典主要是日常通用词汇,收录的基本都是生活、文教类常用词语。
对于奇幻设定、魔法体系、古堡风貌、巫术异能这类小众专业词汇,几乎一片空白。
词汇储备和西式句式表达的局限性太大,根本撑不起一本体系完整、细节地道的英文奇幻小说创作。
顾北又想到了京城各大高校的大学图书馆。
大学图书馆相较于市面上稀缺且词汇单一的民用词典,北大、人大等顶尖大学的图书馆,馆藏外文工具书确实要丰富得多。
馆内藏有大量原版英文词典、西式文学典籍,还有各类冷门专业词汇汇编,足以弥补他创作奇幻小说的词汇短板。
可高校图书馆管控严格,仅限本校教职工、学生持证入馆查阅借阅,校外社会人员根本没有准入权限。
顾北既不是在校大学生,也没有相关工作介绍信,根本没有资格进入高校图书馆查阅外文资料。
就算他托关系找人通融,最多也只能短暂入馆翻阅,没法长期占用工具书、仔细对照打磨整部书稿,想要靠大学图书馆的资源完成整本英文奇幻小说的创作。
为了揽住《哈利?波特》这尊顶级财富神兽,他是不是应该参加今年的高考,考大学。
一念至此,一个大胆的念头猛地窜入顾北脑海。
既然校外人员无权借阅,那他索性就考进大学!
今年是恢复高考的第二年,报考条件极为宽松,工人、复员军人、社会青年皆可报名,年龄限制也大幅放宽,正是他入局的最好时机。
只要考上京城顶尖高校,他就能顺理成章拿到学生证,自由出入高校图书馆,全天候查阅海量原版外文典籍、专业词典和西式文学资料。
到那时,词汇匮乏、句式生硬、资料不足的所有难题,都会迎刃而解。
这场高考,他必须参加,也必须考上!
公交车在军区大院站点停靠,顾北下车,跑着回到家。
家里应该有顾文西用过的高中课本。
他在顾文西房间里翻找了半天,还真找到了。
从初中到高中全套课本都有。
哈哈哈……
顾北看着这些课本笑得像个傻子。
写书、考大学的想法,他还不打算告诉任何人。
因为说了没人会信,还会招来嘲讽。
那不如就偷偷努力,默默变强,然后惊艳所有人。