琳达坐下后,满脸诚恳地向顾北解释,上午家中只有她一人,丈夫查尔斯在美国驻华联络处还有工作,要到中午才能赶回公寓。
说完,她恳请顾北务必留下来吃顿午饭,借此表达心中的感激之情。
她如此盛情,顾北也只能却之不恭。
一番寒暄客套过后,两人便随意闲聊起来。
琳达是一位很有修养的美国女人。
顾北之前听接他的那位美国驻华联络处中方工作人员提起过,琳达是一名儿童作家,因此对她印象很好。
她跟随丈夫来到中国,在京城已经住了快两年。
中国是一个有着五千年历史的国家,其传统文化更是源远流长、博大精深。
琳达喜爱中国文化,很想去深入了解。
可受语言障碍限制,听不懂汉语,也读不懂中文书籍,只能靠眼睛观察,用心感受这个国家浓厚的文化氛围。
她也想过学习中文,只是中文的难度远超想象。
所以闲聊没几句,谈话就变成了她向顾北讨教。
在中国四大名着之中,她最感兴趣的便是《西游记》,于是请顾北简单讲讲《西游记》的故事。
《西游记》故事曲折复杂,虽说一句话便能概括:唐僧师徒四人一路降妖除魔,历经九九八十一难,远赴西天求取真经,最终修成正果。
可要细说里面的故事就麻烦了,不少情节根植在中国传统文化里,不熟悉这些背景,很难读懂其中玄妙。
关键是琳达听不懂中文,得用英语来讲,这就有些让顾北犯难了。
他琢磨了半天,还是简单讲了一遍故事梗概,又挑出几段自己记得住、琳达应该能够理解的降妖除魔桥段,譬如大闹天宫、孙悟空三打白骨精。
顾北仅仅简单讲了这些,就已经能让琳达听入迷了。
她还想接着往下听,心里却也明白,《西游记》是一部长篇巨着,想让顾北全部讲完并不现实。
能够听到这些内容,她已经十分满足。
“顾先生,谢谢您。《西游记》确实是一部伟大的着作。我不熟悉中国文化,书中很多情节我没办法完全读懂,但我能够读懂内核:这是一个为了追寻理想,不惧重重艰难险阻,最终得偿所愿的故事,能理解到这一层,我已经很欣慰了。”
琳达说罢,起身去书架前,伸手抽出一本书,转身笑着看向顾北:“顾先生,你知道我是一名作家,这本书是我写的,书名叫《月灵漫游记》。书中讲的是一只住在云端的月灵小兔,跟随月光跨越山海,游历不同国度,遇见山林精灵、河水生灵,寻访秘境的故事。”
她走回沙发旁,将书递到顾北面前。
“顾先生,这本书送给您,扉页上有我的亲笔签名,还请您务必收下。”
顾北双手接过书,随手翻开几页。
这是一本英文书,以他的英文水平,阅读起来毫无障碍。
他又翻了几页书页,心里突然冒出一个写书赚钱的想法。
“琳达女士,我有个问题想问您。”
琳达重新坐回沙发上,听见顾北有问题要问,连忙点头示意他开口。
顾北随即开口:“琳达女士,我要是写一本英文书,能不能拜托你帮忙在美国出版。”
“顾先生,你也是作家?”
琳达太惊讶了。
顾北前世是文科生,文笔不错,用英文书写故事完全不是问题。
他头脑里装了太多前世的故事了。
承认自己是作家,有何不可。
但他目前还没有发表过作品,只能称自己是文学爱好者。
琳达听完顾北解释,沉思片刻,轻轻点了点头:“没问题,我在美国出版圈有人脉,可以帮顾先生你联系我的文学代理人,只要你的书稿质量没问题,所有的出版事宜,都可以交给他全权负责。”
说到这儿,她顿了顿:“就是你的版税应该没法汇回中国,只能暂时留在美国,你要是相信我,版税我可以先帮你保管。”
版税不能汇回国内?
确实没办法汇回国内,这年代不要说外汇管制极为严格,因为根本就没有个人没有境外收款、结汇渠道。
美国版税属于境外外币收入,眼下只能留在美国
顾北一想便想明白了。
琳达能不能信得过?
不确定。
但顾北想赚美国人的钱,就只能选择相信她。
“琳达女士,我相信你,要是我的书能在美国出版,一切都要靠你,所以我没有其他选择,也只能选择相信你。”
顾北回答得很坦诚。
二人相聊甚欢,时间过得也快,已经临近中午了。
外交公寓院里有涉外食堂,但不对外开放,更不接待中方访客。
所以琳达才会邀请顾北在家里吃饭。
她让顾北稍作等候,便笑着起身去厨房准备午餐。
查尔斯回来了。
琳达听见开门声,赶紧从厨房里出来,为查尔斯与顾北相互做完介绍,便匆匆返回厨房。
查尔斯是一位看着很严肃的美国中年男人。
他对顾北很客气,感谢顾北的方式,也如琳达一样,诚心诚意。
顾北与查尔斯客气寒暄时,琳达已经将一道道美食家常饭菜摆到餐桌上了。
香煎鸡胸肉、奶香土豆泥、新鲜蔬菜沙拉,再配上几片温热的黄油吐司,简单精致,干净爽口。
用餐时,因为顾北不会用刀叉,笨拙得有些滑稽,气氛显得有些尴尬。
还有就是顾北与查尔斯找不到能聊到一起的话题。
查尔斯是外交官,算是政客,顾北前世就是个屌丝,这一世,是个没什么文化的返城知青,二人所属的层次差距太大,如何能聊到一起去。
可查尔斯很想跟顾北聊聊军区大院的事儿。
顾北虽然是穿越过来的,可思想觉悟还是有的,警惕性也有。
所以他不会说一点关于大院的事儿。
就连家长里短的事儿他也不会说。
顾北将自己的边界划清楚了,查尔斯便知趣地不再说这个话题了。
这顿午餐就是在这样一种诡异的尴尬气氛中结束了。
午饭吃完之后,顾北起身提出告辞。
回去时,顾北拒绝了查尔斯要调车送他,步行走出外交公寓大院。