《大头儿子和小头爸爸》原着作者是郑春华。
这部儿童文学作品在 1995 年,被央视改编成了经典国产亲子向动画片。
一集一个单元小故事,故事朴素,短小温馨、寓教于乐。
但顾北给小汪汪讲的《小头爸爸和大头女儿》故事,只选用了原着故事框架,内容都是魔改的。
小头爸爸是顾北,大头女儿是小汪汪,围裙妈妈没名字,但大体人设就是江绾璃,胸大无脑,还傻了吧唧的。
一家三口,每天过的日子就像是在演小品。
昨天小汪汪给许红豆出的那些脑筋急转弯都是出自《小头爸爸和大头女儿》故事中。
小汪汪说出那句 “我特别爱听爸爸讲的小头爸爸和大头女儿的故事” 时,顾北就暗叫不好。
《小头爸爸和大头女儿》故事里,掺杂了太多本山大叔小品中的经典梗了。
这些梗一旦让小汪汪说出来,那不就断了本山大叔的演艺之路了吗。
本山大叔可是为全中国十几亿电视观众的年夜饭增添了太多笑料。
没有他的小品,年过得那得多无趣。
所以,顾北连忙把小汪汪搂紧怀里,转头对众人抱歉道:“不好意思,打扰到你们了,孩子说的都是我哄她时候乱讲的故事,可不是文学作品,抱歉啊,你们继续讨论,我保证不让孩子乱说了。”
众位作家中有许多人脸色难看。
他们是真觉得这孩子打扰到他们了。
柳絮也是满脸尴尬。
但有一位作家却是满脸惊喜地看向顾北,几次欲言又止。
这人是陈编辑,他在这些作家中应该算是最了解顾北的。
顾北的那部《球状闪电》书稿,整间编辑室的编辑们都看了,没有说不好的。
都赞叹这部书稿写作思路新颖,科学逻辑严谨,但不严肃,奇思妙想,读起来欲罢不能。
因此,他对顾北早就改观了。
今天猛地在这儿见到顾北,他还愣了片刻。
当知道顾北是美国儿童文学作家请的翻译时,对他更是高看了。
顾北的英语水平如何,陈编辑听不懂,但觉得能跟外国人无障碍交流,水平应该很高。
会英语、会写作,还懂科学的人,在这个年代太稀缺了。
陈编辑生出了想与顾北交好的念头,所以他想帮顾北说几句话。
顾北可是作家,胡乱给孩子讲的故事,也不见得就不能成为儿童文学作品。
思虑再三,最终他还是开口了。
“诸位,容我郑重给你们介绍一下这位顾北同志。”
陈编辑是一名优秀的儿童文学作家,出版过几部有影响力的儿童文学作品,他能开口介绍顾北这个年轻人,众人没法不重视。
只是顾北发表的作品太少,而且跟儿童文学还都不沾边,没法让这些德高望重的资深作家们承认他的作家身份。
都认为顾北不过是一个文学爱好者而已。
可柳絮听了顾北的文学创作履历,眼睛都在放光,她太想听听小汪汪刚才说的《小头爸爸和大头女儿》的故事。
等陈编辑介绍完顾北,她紧接着就朝顾北怀里的小汪汪,笑着开口了。
“小朋友,能给姐姐讲一小段小头爸爸和大头女儿的故事吗?”
小汪汪很想给这个漂亮姐姐讲一段小头爸爸和大头女儿的故事,讲哪一段她都想好了,可爸爸都给那些人道歉了,所以她必须征求爸爸意见,爸爸要是同意她讲,她才能讲。
陈编辑其实也想听听这个故事有多新奇。
小孩子不会撒谎,她喜欢听,就证明这应该是一个好故事。
还有琳达也想听,还向顾北表达了想听的意愿。
刚才顾北跟她说发生什么事了,她好奇心早就被勾起来了。
顾北很无奈,不让小汪汪讲看来是不行了。
在心里默默向本山大叔说了声抱歉,就给小汪汪下达让她讲故事的指示。
小汪汪欣喜地从顾北怀里挣脱出来,站到地上朝向众人,绘声绘色,讲起了大头女儿家里养的大公鸡突然下蛋了的故事。
整段故事,顾北将2007年央视春晚,由赵本山、宋丹丹、牛群表演的小品《策划》中的经典梗放入《大头儿子和小头爸爸》剧情框架中。
大头女儿家里养了一只大公鸡。
这天一大早,围裙妈妈惊奇地发现鸡窝里多了一颗圆滚滚的鸡蛋,可下蛋的居然不是母鸡,是家里那只威风的大公鸡!
大头女儿瞪圆眼睛,趴在鸡窝边看了半天,吵着让小头爸爸快看稀奇。
很快,这件怪事就传开了,街坊四邻都来到大头女儿家看那只下蛋的大公鸡。
围裙妈妈又开心又得意,不停念叨自家的公鸡如何如何地不一般。
讲到这儿,小汪汪攥着两只小拳头,开始表演宋丹丹的那套经典动作。
嘴里说着小品中最经典的顺口溜台词:“下蛋公鸡,公鸡中的战斗机,欧耶!”
宋丹丹的表演是纯搞笑,小汪汪的则不同,她是又搞笑又萌。
简直可爱的不得了。
柳絮当场就被她给萌翻了。
她捂着嘴憋笑都憋不住,索性不憋了,咯咯咯地笑出了声。
琳达不懂中国人幽默,自然也听不出这句经典梗好笑在哪儿。
文化隔阂与这些本土化的趣味没有合适的外文词汇转述,顾北无从翻译。
所以琳达眼中只剩小汪汪的天真可爱,却始终无法体会其中的笑点。
那几位不苟言笑的儿童文学作家,听到这句经典梗,就都赶紧侧过脸看向别处。
其实他们都是在忍俊不禁。
陈编辑当场就毫无顾忌地笑了。
小汪汪故事讲完了,众人都给予她热烈掌声。
她又不好意思了,刚才的落落大方,转瞬就变羞怯。
顾北伸手把她拉进怀里,在她小脸蛋上亲了一口,以示鼓励。
魔改的这个故事就是纯纯的无厘头搞笑,找不出一丝有价值的意义存在,因此,笑过之后就算过去了。
儿童文学作品必须有导向、有教育意义、能育人,是作家的创作底线。
这种纯娱乐、无内核、无教育意义的故事,成不了文学作品,只能作为哄孩子的小笑话。